Traduction de "papierbündel" à anglaise

Papierbündel

• bundle of paper
• sheaf of papers

Exemples de traduction

bundle of paper

Und diesmal kam er mit einem Papierbündel im Arm heraus.
And this time he came storming out clutching a bundle of papers.

Und als ich ihm das Papierbündel zeigte, da haben seine Augen richtig geleuchtet.
And when I showed him that bundle of papers his eyes lit right up.

Ja, Papierbündel hätten sie auch gefunden und ihren Kindern zum Spielen gegeben.
Yes, they had found bundles of paper and had given them to their children to play with.

Keine Gitarre. Verzweifelt riss ich ihm das Papierbündel aus der Hand und schmiss es in die Hitze.
No electric guitar. Heartbroken, I reached for his bundle of papers and flung them into the fire.

Ich setzte mich auf und stellte fest, daß ich mir nichts gebrochen hatte. Papierbündel waren mein Teppich; Sidero hatte wohl gewußt, daß diese hier waren und daß mir nichts geschähe.
Sitting up, I found no broken bones. Bundles of papers had been my carpet, and I thought Sidero must have known they were there and that I would not be hurt.

Sie fanden Baron Ferrante und Messer Vitelli in der Küche, wo die beiden gerade schmutzig und angewidert aus dem Rübenkeller heraufgeklettert kamen. »Hier, Euer Gnaden!« Der aufgeregte Soldat reichte ihnen das Papierbündel.
They found Lord Ferrante and Messer Vitelli in the kitchen, just climbing out of the root cellar, looking dirty and disgusted. "Here, my lord!" The excited guard thrust the bundle of papers forward. "Ha!"

Verkauft werden auch Lack-Tuschkästen und Papierbündel. Ich dachte immer, es handle sich dabei um Reispapier, aber Zadig Bey hat mich darüber aufgeklärt, dass es gar nichts mit Reis zu tun hat.
Also offered for sale are laquered paint-boxes and bundles of paper: I had always thought this was rice-paper, but Zadig Bey revealed to me that rice has nothing to do with it – the pith of a certain reed is taken out and beaten flat;

sheaf of papers

So weit war sie bei ihren Erwägungen gekommen, als Stacey ein Papierbündel auf ihren Schreibtisch fallen ließ.
She’d got this far in her deliberations when Stacey dropped a sheaf of papers on her desk.

Er trug eine Krawatte und umklammerte ein Papierbündel, was schon mal ein schlechtes Zeichen war. Jemand kannte ihn.
He wore a cravat and clutched a sheaf of papers, particularly unpromising. Someone knew him.

Der Aufseher, der sie immer noch anstarrte, fächelte sich mit dem Papierbündel Luft zu und sagte: »He! Ich kenne Sie!«
The supervisor, still staring, fanned himself with his sheaf of papers and said, "Ehe! I know you."

Victor stand mit dem Rücken zur Tür und wedelte mit einem Papierbündel vorm Gesicht seines jüngeren Bruders herum.
Victor stood with his back to the door, brandishing a sheaf of papers at his younger brother.

Seine Finger raschelten durch ein Papierbündel und förderten ein großes Kuvert zutage, das er Dolly überreichte.
His fingers buzzed through a sheaf of papers, then lighted on a large envelope which he passed down to Dolly.

Das Papierbündel fest an die Brust gepresst, ging ich bis an den Rand des Gartens, um den blauen Himmel zu betrachten.
I went to the edge of the garden deliberately to look at the blue sky, this sheaf of papers close to my breast.

Er holt sein sogenanntes Notizbuch hervor, ein schweres kleines Papierbündel, zusammengehalten von einer übergroßen Büroklammer.
He takes out his so-called notebook, a small, fat sheaf of paper held together with an extra-large paper clip.

Er hielt das Papierbündel in der Hand, verfolgte die Spuren in die Vergangenheit und wieder zurück, fuhr mit einem roten Textmarker von einem Schiff zum nächsten, quer über die Wand.
He held the sheaf of papers in his hand, traced backwards in time, forwards, ran from one ship to the next with a red highlighter pen, scrawling along the wall.

»Vielleicht.« Schweigend verharrten sie eine Weile, bis Nusset eintrat, ein Papierbündel unter dem Arm. Allenby nahm die Papiere entgegen und reichte dem Lehrling einige Kupferperlen, bevor dieser wieder verschwand.
“Perhaps.” They waited a few moments in silence, then turned toward the wardroom door as Nusset entered holding a sheaf of papers. Allenby took them and handed the apprentice several coppers, before Nusset had left the room, Allenby was reading the papers, motionless save for his