Traduction de "orientiert sich an" à anglaise

Orientiert sich an

• is based on
• oriented se

Exemples de traduction

is based on

Orientiert er sich an einer echten Figur?« »Nein«, lüge ich.
Is he based on a real person?’ ‘No,’ I lie.

»Seine Investition orientierte sich am Markt, aber China hat eine politisch ausgerichtete Wirtschaft.«
‘His investment was based on the market, but China is a political economy.’

Kunsttherapie und Jung‘scher Symbolismus sind Beispiele für mehr visuell orientierte Therapien.
Art therapy and Jungian symbolism are examples of more visually based therapies.

Die Dächer sind oft aufgeklappten Büchern nachempfunden, ihre Symmetrie orientiert sich manchmal an Versmaßen und so weiter.
Their roofs often resemble open books upside down and their symmetrical proportions are sometimes based on poetic metre.

Es war ein Herdenleben, das sich teils wie das Leben der Erwachsenen am Prestige des Geldes orientierte, teils am sportlichen Können.
It was a herd life, based in part upon money-prestige, like the life of the adults, and in part upon athletic prowess.

Meinen Ertrag habe ich an der Kartoffelproduktion auf der Erde orientiert, aber die Kartoffelbauern kämpfen nicht verzweifelt ums Überleben wie ich.
I based my crop yield estimates on the potato industry back on Earth. But potato farmers aren’t in a desperate race for survival like I am.

vielleicht kamen Generationen von Künstlern, deren Ideale sich nicht an den natürlichen, von Wind und Wasser geprägten Formen der Erde orientierten.
generations of artists might arise whose ideals were not based upon the natural forms of Earth moulded by wind and water.

Ethan versuchte abzuschätzen, wie viel sie wohl auf dem freien Markt wert sein mochten, wobei er sich alleine an Farbe und Dicke orientierte.
Without knowing anything about their durability, Ethan tried to estimate their worth on the open market based on color and thickness alone. It was substantial.

Sie beteten Figuren an, die Stabgöttern ähnelten, pflegten den vertikalen Austausch und errichteten öffentliche Gebäude, die sich an der Architektur der Küstenstädte orientierten.
They worshipped figures in Staff God poses, lived in networks of vertical exchange, and had public architecture with designs based on templates from the coast.

Wenn es um Reformen geht, fehlt dem Präsidenten die Risikotoleranz seines Sohnes, und die marktwirtschaftlich orientierten Minister im Kabinett haben keine eigene Unterstützerbasis im Volk.
When it comes to reform, the president lacks his son’s risk tolerance, and market-friendly government ministers have no popular support base of their own.