Exemples de traduction
Er ordnet seine Bücher.
He arranges his books.
Alles ordnet sich mit der Zeit von selbst.
Everything arranges itself, given time.
Sie ordnete Liegendes auf den Regalen.
She arranged the things on the shelves.
Cupido ordnete sie auf dem Schreibtisch an.
Cupido arranged them on the desk.
Sie ordnet letzte Dinge in und an sich.
She arranges the last things in and of themselves.
Er ordnete die Decken auf der Chaiselongue.
He arranged the blankets on the chaise longue.
Die Dinge ordneten sich nach seiner Vorstellung.
Things were arranging themselves according to his imagining.
all diese Informationen ordneten sich in seinem Hirn.
the information arranged itself in his head.
Beatty ordnete gelassen seine Karten.
Beatty arranged his cards quietly.
Sie begriffen, und Veel ordnete sie in Reihen.
They caught on, and Veel arranged them in rows.
»Warte!« ordnete sie an.
‘Wait!’ she ordered.
Das Gericht ordnete Unterbrechung an.
The court ordered a recess.
»Nachtsichtgeräte«, ordnete Jack an.
NVGs, Jack ordered.
»Klima hervorheben«, ordnete er an.
‘Distinguish,’ he ordered.
»Ihr alle, helft mir«, ordnete er an.
‘All of you, help me,’ he ordered.
Claire ordnete die Bilder.
Claire put the pictures in order.
Darauf ordnete ich eine Lungenbiopsie an.
I’d ordered a lung biopsy.
Das Oberhaupt ordnete die Rückkehr an.
The chief ordered them to return.
»Nur noch Standlicht«, ordnete Kirsty an.
‘Sides only,’ Kirsty ordered.
Hardy ordnet seine Gedanken.
Hardy orders his thoughts.