Traduction de "orbitalbewegung" à anglaise

Orbitalbewegung

• orbital motion

Exemples de traduction

orbital motion

Allerdings war das immer noch sehr viel schneller als die Orbitalbewegung der Himmelskörper des Sonnensystems, der Planeten, Monde und des Staubs und der Trümmer der zerstörten Welt.
But it was still much faster than the orbital motion of any of the bodies making up the system, whether they were the remaining planets and moons or the dust, grit and tumbling boulders of the shattered planet.

Es war schon ein Ereignis von seltener Heftigkeit nötig, um einen Ausbruch von Gravitationsstrahlung zu erzeugen, der intensiv genug war, um noch am anderen Ende des Universums registriert werden zu können, doch selbst routinemäßige Orbitalbewegungen erzeugten einen schwachen, aber verläßlichen Strom von Gravitationswellen.
It took an event of rare violence to produce a burst of gravitational radiation sufficiently intense to be picked up half-way across the universe, but even routine orbital motion created a weak but dependable stream of gravitational waves.

Die Röhren hatten etwa die gleiche Dicke wie der Bogen, der vom weiter oben befindlichen Mond aus aufgebaut wurde, aber sie schlängelten sich auf vielfach gewundenen Bahnen tangential zur Orbitalbewegung in die Atmosphäre des Gasriesen hinein wie dicke Telegrafenkabel, die von einem Schiff durchs Meer gelegt wurden.
The whiskers appeared to be about the same size as the arc that was being built by the higher moon, but they each followed a sinuous snakelike curve that took them from a tangent to the orbital motion into the atmosphere itself, like great telegraph cables being reeled into the sea by a ship.

Die farblichen Unterschiede wären nur winzig, mußten aber dramatische Effekte zeigen. Die zwei umeinander kreisenden, polarisierten Kerne würden energiereiche Mesonenstrahlen erzeugen, die als Bremse für die Orbitalbewegungen der Neutronensterne wirkten – sozusagen eine nukleare Entsprechung der Gravitationsstrahlung, die jedoch durch die starke Kernkraft vermittelt wurde und daher viel energiereicher war.
The separation of color would be minute, but the effects would be dramatic: the two orbiting, polarized cores would generate powerful jets of mesons, which would act to brake the neutron stars’ orbital motion – a kind of nuclear analog of gravitational radiation, but mediated by the strong force and hence much more energetic.