Traduction de "onkel sein" à anglaise

Onkel sein

• be uncle
• uncle his

Exemples de traduction

be uncle

»Onkel Onno! Onkel Onno!« »Ich bin niemandes Onkel.
"Uncle Onno! Uncle Onno!" "I'm not anybody's uncle.

Onkel Simon, Onkel Simon!
“Uncle Simon, Uncle Simon!”

Onkel behauptet, Onkel behauptet.
Your uncle said, your uncle said.

Bist du ein richtiger Onkel oder nur ein Beinahe-Onkel?
Or are you a de facto uncle, an almost uncle?

»Onkel«, sagte sie, »ist er dein Onkel, Sylvian?«
‘Uncle,’ she said. ‘Is he your uncle, Sylvian?’

Ein älterer Mann war ein Onkel, wenn er sich wie ein Onkel verhielt.
An older man is an uncle if he functions as an uncle.

»Onkel!«, schrie Tavi, »Onkel, wir sind im Wasser!«
"Uncle!" Tavi shouted. "Uncle, we're in the water!"

Ich bin jetzt Onkel, Emma, ich bin dein Onkel Adam.
Wow! I’m an uncle. Emma, I’m your uncle Adam.’

So, das ist für dich, Onkel Sam, und für dich, Onkel Sib.
There is one for you, Uncle Sam, and one for you, Uncle Sib.

uncle his

»Onkel, sein Arm ist gebrochen.«
‘Uncle, his arm is broken.’

Und für seine Schwester, seine Onkel, seine Großmutter.
And for his sister, his uncles, his grandmother.

»Hier ist niemand, Onkel.« Seine Stimme war jetzt kein Flüstern mehr.
“There is no one, Uncle.” His voice was no longer a whisper.

Er sehnte sich nach seinem Vater, seinem Onkel, seinen Lirs.
He wanted his father, his uncle, his lir.

Ich will dir nichts vormachen, Onkel, seine Wunde ist sehr ernst.
I will not deceive you, Uncle; his wound is very serious.

Aber es hatte keinen Sinn, einem besorgten Onkel seine professionelle Meinung zu sagen.
But there was no point in offering a worried uncle his professional opinion.

Nek sah seinen Onkel, seinen Adjutanten und dann wieder den amtierenden Staatschef an.
Nek glanced at his uncle, his aide, and the acting Chief of State.