Traduction de "ohren hören" à anglaise

Ohren hören

• ears hear
• listening ears

Exemples de traduction

ears hear

Allow nix Ohr-hör?
Allow have no ear-hear?

Er spricht in der alten Wolfssprache, aber seine Ohren hören es anders.
His mouth speaks in something that sounds like Old Wolf, but his ears hear it another way.

»Gewiß«, antwortete ich, »doch unter einer Bedingung: das, was die Ohren hören, wird das Herz für sich allein behalten.«
I answered, "on one condition, that what the ears hear, the heart shall keep to itself alone."

Allow Ohr-hör, Mister Barry komm China mit viel, viel groß Ladung. Ist nix-ist wahr?
Allow have ear-hear Mister Barry have come China-side with plenty, plenty big cargo. Is, is-not true?

Seine toten Ohren hören nur noch die knallende Peitsche Pyarays, und sein totes Fleisch zuckt und fühlt nichts außer jener unirdischen Geißel.
His dead ears hear only the crack of Pyaray’s whips and his dead flesh cringes, feeling nought but that unearthly scourge.

Meine Ohren hören nur auf die Befehle meines geschätzten Lordkommandanten Namatjira, meine Hände dienen nur den Zwecken des Imperators und wissen nur korrekt mit einem Lasergewehr umzugehen, und mein Mund ... nun, mein Mund weiß einiges mehr, und vor allem weiß er, wann er nicht auszusprechen hat, was er weiß.
My ears hear only the orders of my estimable Lord Commander Namatjira, my hands know only the purpose of the Emperor and the correct business of a carbine laser, my mouth… well, my mouth knows a great deal more, and knows when not to say it.

Augen sehen im Gegenlicht Staub, sehen in offene Männermünder hinein, sehen ein Kännchen mit Öl. Ohren hören, wie eine Tür zuschlägt, hören Sirenen, hören, wie jemand hustet, Füße fahren in Seidenstrümpfe, Ellenbogen werden gerieben, Zehnägel werden geschnitten, gefeilt und lackiert, Füße sind so zerbeult, dass sie nicht in die Schuhe passen, graue, schwarze und braune Haare, Ringe unter den Augen, Hornhaut, zwei müde Brüste, beinahe schon eine Glatze, Zahnweh, Zunge, eine Stimme wie Seide.
One pair of eyes sees dust motes rising in a beam of light, another peers into men’s wide-open mouths, another notices a little can of oil. Ears hear a door being slammed, sirens, someone coughing; feet slide into silk stockings, elbows are massaged, toenails are cut, filed, and polished, feet are so blistered they won’t fit in the shoes; gray, black, brown hair; rings under eyes;