Traduction de "ohnmacht fiel" à anglaise

Ohnmacht fiel

• passed out
• fainting fell

Exemples de traduction

passed out

Und wenn ich in Ohnmacht fiele, würdest du mich so wollen?
And If I passed out, would you want me like that?

Ich erbrach mich und schrie und hielt mich für sehr tapfer, weil ich nicht in Ohnmacht fiel.
I had vomited and screamed and thought myself very brave for not passing out altogether.

Gnädigerweise verstummten Paulines Schreie, als IX sie durch den Schock in Ohnmacht fiel.
Mercifully, Pauline's screams stopped once she passed out from shock.

Vorausgesetzt, dass sie vor Schmerz nicht in Ohnmacht fiel, bevor sie die Eingangstür erreichte.
Assuming she didn't pass out from pain before she reached the front porch.

Er kämpfte mit der Bewußtlosigkeit, aber er wußte, wenn er in Ohnmacht fiel, würde er nie wieder aufwachen.
He was beginning to faint, but he knew if he passed out before he talked he would never wake up.

Einem Dämon zog sie eins über, einem anderen rammte sie die Nadel in den Rumpf, woraufhin er sofort in Ohnmacht fiel.
She bonked one demon on the head, then injected another in the rump, causing him to pass out immediately.

Man gab ihm Riechsalz, und er sollte herumgehen und die Frauen, die in Ohnmacht fielen oder vom Weinen schwach wurden, wiederbeleben.
They gave him smelling salts and he was supposed to go around and revive any of the women who passed out or got weak from weeping.

Das Spiel bestand nun darin, dass ihn diejenigen, die am Rand standen und hinunterblickten, wieder heraufziehen mussten, bevor er in Ohnmacht fiel.
The game was that those standing on the rim, peering down, had to haul him up before he passed out.

Wenn hier jemand in Ohnmacht fiel, stand zu befürchten, dass er das war, und es wäre mir lieber gewesen, wenn er dabei keinen scharfen Gegenstand in der Hand gehalten hätte.
If anyone was going to pass out, I feared it would be him, and I didn’t fancy him doing that while holding a sharp object.

Doch dann blickte sie in das riesige behaarte Gesicht, das in diesem Augenblick durchs Fenster hereinspähte, und ich darf nicht ganz ohne Schadenfreude berichten, dass sie auf der Stelle in Ohnmacht fiel.
Then she saw the Ickabog’s huge hairy face squinting at her through a window and I’m happy to tell you she passed out cold on the floor.