Traduction de "ohne verbindung" à anglaise

Ohne verbindung

• without connection

Exemples de traduction

without connection

Ein Kaufmann ohne Verbindungen war kein Kaufmann.
A merchant without connections was no merchant at all.

Sie sind doch, was man so nennt, ›nicht ohne Verbindungen‹. Was brauchen Sie dann mich, wenn nicht zu einem bestimmten Zweck?«
You are, as they say, ‘no longer without connections.’ What are you able to need with me, then, unless you’ve some special item?”

Die Schere zwischen ihnen war immer weiter aufgegangen. Irgendwann hatten sie jeder für sich auf einem Berg gestanden, ohne Verbindung zueinander, eine Schlucht zwischen sich, über die nirgendwo eine Brücke führte. Es hatte kaum noch eine Verständigung stattfinden können.
The gulf between them had grown wider and wider. Eventually, each of them seemed to stand on his or her own separate hill, without connection to each other, a chasm between them that nothing could bridge. Hardly any communication had been possible between them.

Es gab nichts, aber schon wirklich rein gar nichts, was einen dahergelaufenen Gerbereihilfsarbeiter dubioser Abkunft, ohne Verbindung oder Protektion, ohne die geringste ständische Position, zu der Hoffnung berechtigte, in der renommiertesten Duftstoffhandlung von Paris Fuß zu fassen; um so weniger, als, wie wir wissen, die Auflösung des Geschäfts bereits beschlossene Sache war.
There was nothing, absolutely nothing, that could justify a stray tanner’s helper of dubious origin, without connections or protection, without the least social standing, to hope that he would get so much as a toehold in the most renowned perfume shop in Paris – all the less so, since we know that the decision had been made to dissolve the business.