Traduction de "ohne pause" à anglaise

Ohne pause

• without break
• without a break

Exemples de traduction

without break

Feuer!› Dies dauerte ohne Pause eine halbe Stunde an.
Fire!’ This continued without break for a half an hour.

Aber nach dem, was ich eben gehört habe, hast du hier bis zum Winter zu arbeiten, und das ohne Pause.
Yet from what I just heard, it looks as if you could work here without break until winter.

Das Spiel wurde ohne Pause fortgesetzt, wobei der Sinn aller auf ihre Karten und nichts sonst gerichtet war, als ich zögernd in der Tür stehen blieb.
The game continued without break, each mindful of his cards and nothing else as I hesitated in the doorway.

Ohne aus dem Tritt zu geraten, sprangen Obi-Wan und Siri darauf, landeten vollkommen ausbalanciert und liefen ohne Pause über alle Drehungen und Biegungen hinweg.
Without breaking stride, Siri, then Obi-Wan, leaped up on it, landed without wavering even a fraction, and lightly ran through its twists and turns without a pause. Siri leaped off the end, somersaulted, and landed.

Was sie heilen würde, war seine Krankenschwester-Ausdauer, seine Bereitschaft, das Untertauchen und das grobe, aber unvermeidliche Scheuern und Schrubben ihres Fleischs zu wiederholen, es immer und immer noch einmal zu wiederholen, ohne aufzugeben, ohne Pause zu machen ... Neben ihm roch es plötzlich nach Essen, und das weckte ihn aus seinen Träumen.
What would cure her was his nurse’s endurance, his willingness to repeat the immersion and the harsh but inevitable scraping and scouring of her flesh, to repeat it over and over again, without giving up, without breaking . A food-scented presence at Lev’s elbow woke him from his reverie.

without a break

Ihr Atem ging weiter, wie ein Uhrwerk: ein – aus, ein – aus, ohne Pause.
Her breathing clockworked on, in-out, in-out, without a break.

Du warst sieben Nächte lang ohne Pause auf den Beinen.
You’d been up seven nights without a break.

Dafür schufteten sie Tag für Tag ohne Pause.
People work hard every day without a break.

Ahmaad saß seit sieben Stunden ohne Pause am Steuer.
Ahmaad had been at the wheel for seven hours without a break.

Sie können sie nicht den ganzen Tag ohne Pause im Auto einsperren.
“You can’t leave her cooped up in a car all day without a break.

Melanie sah ihn ebenfalls tanzen – fast ohne Pause und immer mit demselben Mädchen.
She saw him dancing, almost without a break and always with the same girl.

»Hen hao … hen hao … hen hao …« Dann ging sie ohne Pause zur Klimakunde über.
‘Hen hao . . . hen hao . . . hen hao . . .’ Then it was straight into climatology, without a break.

Die Tage, die sich zu Wochen reihten, waren ein endloser Strudel von Ereignissen, ohne Pause, ohne Wochenenden oder Feiertage.
The days that turned to weeks were filled with bustling activity without a break for weekends or holidays.

Nie zuvor war sie ohne Pause derart an ihre Grenzen gegangen, und vor allem nicht mit solcher Intensität.
She had never before pushed herself for so long without a break, especially with this level of intensity.