Traduction de "oder ungern" à anglaise

Oder ungern

• or reluctantly
• or unwillingly

Exemples de traduction

or reluctantly

Das übersetzte Cumven nur ungern.
Cumven translated this reluctantly.

Wu ließ ihn nur ungern aus der Hand.
Reluctantly, Wu gave it up.

Ich sag’s nochmal: Ich tue das nur ungern.
I’m doing this reluctantly, I repeat.

Ungern. Aber manchmal ist es eben nötig.
‘Reluctantly, yes, but it’s necessary sometimes.

Er mußte es erläutern, was er ungern tat.
He had to explain, though reluctantly.

Wie es weitergegangen war, erzählte sie nur ungern.
What happened next she recounted only reluctantly.

Es ist eine Bezeichnung, die ich nur ungern benutze, als Kürzel.
It is a term I use only reluctantly, as shorthand.

Entgegen seinen Vorbehalten akzeptierte Mataix ihn, wenn auch ungern.
Despite his reservations, Mataix accepted it reluctantly.

Er ließ den Bildschirm scrollen, las das Material nur ungern.
He took up the scroll reluctantly.

or unwillingly

Conan ging keineswegs ungern hinaus.
Conan went, and not unwillingly.

Mathis, der seine Rede ungern unterbrach, verbeugte sich: »Madame!«
Unwillingly, Mathis interrupted what he was saying to acknowledge her presence. “Madame.”

Und natürlich bemerkten sie auch, dass ich, ungern, aber wie ferngesteuert, zu ihm ging.
And naturally noticed me when, unwillingly but as if following a distant order, I went over to him.

»Ja, Mistress Alys«, sagte sie, obwohl sie Alys nur ungern diesen Titel zugestand.
'Yes, Mistress Alys,' she said, unwillingly giving Alys a title.

Jetzt wollten sie mich plötzlich in eine mir fremde Gegend schicken, wohin sie selbst nur ungern gingen?
Now, suddenly, they were prepared to let me go to unknown places where they themselves went unwillingly?

Hercule Poirot nahm ihr das Notizbuch, von dem sie sich sichtlich ungern trennte, aus der Hand und blätterte darin.
Unwillingly she held out the book to Poirot. He took it and turned the pages. There were pencilled entries in a sloping foreign writing.

Chilon, der sich immer ungern von Geld trennte, machte erst allerhand Umschweife, endlich aber tat er das Geheißene und entfernte sich.
Chilo, who always parted with money unwillingly, squirmed; still he obeyed the command and went out.

Höchst ungern folgte Ewing dem billigen Sirianer durch das Raumhafengebäude zu einem Erfrischungsraum an der gegenüberliegenden Seite der Arkaden.
Somewhat unwillingly, Ewing followed the burly Sirian through the thronged terminal toward a refreshment room at the far side of the arcade.

Ungern kam Scarlett mit, denn sie hatte die Nacht bis zum Morgengrauen auf dem Ball der Landwehr getanzt, und die Füße waren ihr müde.
Off Scarlett went, unwillingly for she had danced till dawn the night before at the Home Guard’s party and her feet were tired.

Im Gegensatz zu Priesterinnen und Druidinnen, die ungern hässliche oder verkrüppelte Mädchen aufnahmen, akzeptierten die Zauberer jede, die die nötige Veranlagung erkennen ließ.
Unlike priestesses and druidesses, who only unwillingly took ugly or crippled girls, sorcerers took anyone who showed evidence of a predisposition.