Traduction de "oder streichen" à anglaise

Oder streichen

• or delete
• or cancel

Exemples de traduction

or delete

Bitte streich die letzte Bemerkung.
Delete the last remark.

Noch einmal über die Tastatur streichen, um den Verlauf zu löschen …
One more brush, to delete the history.

Sonst noch ein Name, der von der Liste zu streichen ist?
Any other names that should be deleted from the list?

Redakteur, die letzten beiden Sätze streichen.
Editor, delete the last two sentences.

(Allerdings würde er diesen Zusatz wohl streichen.
(Although he would probably delete that descriptive phrase.

Streiche mich bitte aus deiner »Männererotik-Tabelle«.
Please delete me from your “chart of erotic men.”

Der XXXXX Zensor in Basra wird das meiste sowieso streichen.
The censor at Basra will probably delete most of this anyway.

Anrede (unzutreffendes streichen): Mr/Mrs/Miss Lady
Title (delete as appropriate): Mr/Mrs/Ms Lady

Wir haben uns also dahingehend verständigt, dass Sie Mr. Koenig aus Ihren Ermittlungen streichen.
So, we’ve reached an understanding that you will delete Mr Koenig from your investigation.

Und darunter mehrere, die er hätte streichen müssen, weil sie nicht mehr gültig waren.
And among them several that should have been deleted, because they were no longer current.

or cancel

»Sie wollen Sie streichen?«
“You’d want to cancel it, eh?”

»Werden Sie die Transmission streichen?«
“Will you cancel the transmission?”

Streichen Sie meine Krankmeldung.
Cancel my sick leave.

Also streiche die letzte Wette.
So cancel the last bet.

Wenn Sie die also einfach streichen würden...
So if you could just cancel it out…

Den Zug zu streichen wäre katastrophal gewesen.
To cancel the train would be disastrous.

Für immer? Dann streiche ich die Reservierung.
Forever? Because if you are, I’ll cancel the reservation.”

Wir können die ganze Angelegenheit einfach streichen.
We can just cancel this whole thing.

Einen ganzen Tag? Sie wollen uns den Samstag streichen?
“An entire day? You’re canceling out Saturday?

Wir werden unsere Verabredung streichen müssen.
We're going to have to cancel our date."