Traduction de "oder allenfalls" à anglaise

Oder allenfalls

• or at most
• or at best

Exemples de traduction

or at most

Allenfalls geringfügiger Verfall.
Minor decay at most.

Allenfalls Hepburn hatte hin und wieder Glück.
At most, Hepburn had some luck now and then.

Zehn, allenfalls fünfzehn Minuten.
Ten minutes, fifteen at the most.

Nicht für lange. Allenfalls für ein paar Tage.
Not for long. A couple of days at most.

»Zwanzig, allenfalls fünfundzwanzig Minuten noch.«
“Twenty minutes, twenty-five at most.”

Sie wirkt allenfalls ein wenig gehetzt.
She seems, at most, a little harried.

Er sah allenfalls ein bisschen irritiert aus.
At the most, he looked slightly irritated.

Thrower hatte allenfalls ein leises Lachen erwartet.
Thrower was expecting a chuckle, at the most.

Dafür benötige ich allenfalls ein paar Tage.
I’ll need a couple of days at most.

Mein Milton-Zitat war allenfalls eine Warnung.)
I think my quote from Milton was simply a warning at most.)

or at best

»Eine Teilerklärung allenfalls.«
“A partial one, at best.”

»Ich kann allenfalls spekulieren«, sagte er.
"The best I can do is speculate," he said.

Romantische Gelegenheiten waren für einen Friedhofswächter allenfalls begrenzt.
The romantic opportunities of a graveyard guardian were limited, at best.

Mit dem Wirtschaftsteil der Zeitung hatte er allenfalls den Mülleimer ausgelegt.
The business section of the newspaper was, at best, something you used to line the trashcan.

Wenn dem so war, dann war jeglicher Anschein von Leben oder Tod allenfalls fraglich.
If that was so, then any semblance of life or death was questionable at best.

Die kleinsten hielten manchmal nur Stunden, allenfalls ein Jahr.
The smallest could sometimes last only hours, at best a year.

Ich rechnete allenfalls mit einer Adresse in Singapur oder sonst irgendwo am Ende der Welt.
At best I expected an address in Singapore or somewhere.

Allenfalls glaubte ich an eine Oase, mit Wild und Fischen.
The best I could imagine was that we might find another oasis, one with game and fish.

Allenfalls war der Stolz herausgefordert, beweisen zu wollen, daß er in solche Philosophien einzudringen fähig war.
At best, he proved to himself that he was capable of penetrating such philosophical works.

Allenfalls können wir etwas anderes dazu bringen, sich so schnell zu bewegen, und uns dann darauf setzen – oder hinein.
The best we can do is make something else move fast, and sit on it—or in it.