Traduction de "oder abgesetzt wird" à anglaise

Oder abgesetzt wird

• or is discontinued
• or is issued

Exemples de traduction

or is discontinued

Wie – du hast es abgesetzt?
What — you discontinued it?

Dutch und Kathleen hatten ihre täglichen Besuche eingestellt, und der von der Anklage befreite Doktor hatte die schmerzstillenden Mittel abgesetzt.
Dutch and Kathleen had discontinued their daily visits and the indictment-free doctor had taken him off his pain medication.

Hier sah ich eine Notiz über Paraloft, abgesetzt (Datum nicht zu entziffern) auf Wunsch der Patientin, »Patientin klagt weiterhin über Nervosität, Zukunftsängste«.
Here was the note about Paraloft, discontinued (date indecipherable) at patient’s request, “patient continues to complain of nervousness, fears for future.”

Sie hatte gerade in einem Augenblick trotziger Entschlossenheit das Gemcitabin abgesetzt und erklärt: »Es hilft kein bißchen, und ich habe nicht vor, ganz ohne Haare zu sterben.«
She had just discontinued the Gemcitabine, declaring in a moment of stubborn determination, "It's not going to help anything and I'm not going to die without my hair."

or is issued

Mein Vater trug eine winzige Funkboje, die ein Alarmsignal abgesetzt hatte, als sein Herz versagte, doch als die Ambulanz eintraf, war es für eine Wiederbelebung zu spät gewesen.
My father wore a medical tag which had issued an alert when he entered cardiac distress, but by the time the ambulance arrived he was beyond resuscitation.

An dem Morgen, nachdem Sharrow von den Solipsisten in Ais abgesetzt worden war und sie sich mit den anderen Teammitgliedern getroffen hatte, erfuhren sie, daß die Freibrief-Pässe innerhalb der nächsten zwanzig Stunden ausgestellt werden sollten.
The morning after she’d been dropped in Nis by the Solipsists and met up with the others, they heard the Passports would be issued within the next twenty hours.

Da Barrow offiziell immer noch bei Decca angestellt war, wurden seine Presseerklärungen für Love Me Do über den 19-jährigen PR-Mann Tony Calder abgesetzt, der ein kleines Büro in der Poland Street in Soho hatte.
Since Barrow was still officially employed by Decca, his publicity releases on behalf of “Love Me Do” were issued via a nineteen-year-old PR man named Tony Calder, who worked out of a shared one-room office in Poland Street, Soho. “I liked the record,”

Mir ist bewußt, daß ich als Mensch nicht kompetent bin, die Vor- beziehungsweise Nachteile der Umwandlung eines Berufsverbands in eine Gilde abzuwägen, doch bitte ich zu bedenken, daß die Piloten künftig mit sensiblen Informationen betraut werden, die zu gewichten ich Ihrer Weisheit und dem atevischen Feingespür überlasse. Mir ist ferner bewußt, daß die Gilden der Atevi nur begrenzt vergleichbar sind mit dem menschlichen Äquivalent. Doch es sollte bedacht werden: Sie, die Gilde nach menschlichem Muster, war eine der Ursachen für die Entzweiung der Schiffsbesatzung, in deren Folge sich ein Teil von ihr auf die Oberfläche dieses Planeten abgesetzt hat.
I know that I, being human, only imperfectly comprehend the advantages and disadvantages of a change from professional Association to Guild, but there may be special circumstances which will place these persons in possession of sensitive information which I think your greater wisdom and atevi sensibilities alone can decide. Let me add, however, that the term Guild as atevi apply it is not the human model; and this should be considered: it came to be among the most divisive issues of the human-against-human quarrel that sent humans down to the planet.