Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Er leuchtete mit der Stablampe nach rechts, links, oben, unten. Nicht gut.
He used his flashlight, left, right, up, down. Not good.
Du musst nur ihre Bewegungsrichtung mit einem Wort beschreiben: rechts, links, oben, unten...
You just have to describe the movements. Just use one word at a time: right, left, up, down.
»Unten, oben, unten. Kopflandung. Das Beste für ihn. In seinem Alter. Hätte sich glatt die Hüfte brechen können.«
“Down, up, down. Landed on his head. Good thing. Man his age. Might have broken a hip.”
In der Newtonschen Physik hat der Raum drei feststehende Koordinaten – links/rechts, vorn/hinten, oben/unten.
In Newtonian physics, space has three fixed coordinates - left/right, front/back, up/down.
Aus diesem Wald quoll aus allen Richtungen - oben, unten und von den Seiten - Leben hervor wie aus einem Play-Doh-Knetwerk.
Within that forest, from all directions—up, down and sideways—life squished out like a Play-Doh Fun Factory.
»Ich würde meinerseits den Zwischenfall in drei Hauptphasen unterteilen.« »Hab’ ich ja schon gesagt«, knurrte Svenson, »unten, oben, unten.«
“I should be inclined to separate the incident into three distinct phases.” “What I said,” grunted Svenson. “Down, up, down.”
Zuerst glaubte er, daß das alles hier ihn an das Schwimmen im Meer erinnerte – die Freiheit der Bewegungen in alle Richtungen, nach oben, unten, links, rechts, überall hin.
first he thought it was that all this reminded him of swimming in the sea—the freedom of movement in all different ways, up, down, and in any planar direction.
Der Raum war dreidimensional, mit drei voneinander unabhängigen Richtungen: links/rechts, vorn/hinten, oben/unten. Die Zeit war einfach da. Tick.
Space was three-dimensional, with three independent directions: left/right, back/forward, up/down. Time just was. Tick.
Alles war weiß, oben, unten, an den Seiten, nichts als Weiß.
It was like being wrapped in a sheet, all white, nothing but white, above, below, all around you.
Nicht als organische Wesen, die auf der fragilen, dünnen Oberfläche von Planeten wohnen und zahlreichen Gefahren von oben, unten und allen Seiten ausgesetzt sind.
Not as organic beings, dwelling on the fragile, filmy surface of planets, exposed to innumerable dangers from above, below, and on every side. Plus countless hazards of their own making.
Außerdem verschaffte ihm diese Bauweise eine einmalige Perspektive und erinnerte ihn immer wieder daran, daß bei Weltraumschlachten, im Gegensatz zu planetengebundenen Kampfhandlungen, Angriffe von allen Seiten kommen konnten: von oben, unten, hinten oder von der Seite.
It also gave him great perspective, allowing him to remember that in space battles, as opposed to ground battles, the attacks could come from any position: above, below, behind, or sideways.
Dann schnitt sich jede Ghigua in die Handfläche, und mit ihrem eigenen Blut zeichneten sie ihr die mächtigen Symbole der heiligen sieben Richtungen auf den Körper: Norden, Süden, Osten, Westen, oben, unten und die Mitte, den Geist.
Each of the Ghigua cut their palms and used their own blood as ink to draw on her body symbols of power representing the Sacred Seven: north, south, east, west, above, below, and spirit.
Das Chaos hatte die Erdoberfläche mit einer mehrdimensionalen Woge überspült, die letzten Enklaven der Menschheit von oben, unten und allen Seiten in die Zange genommen und dabei sowohl ihre Schicksalslinien durchtrennt als auch den Zugang zu ihnen in Raum und Zeit blockiert.
The Chaos had washed across the surface of the Earth in a wave of many dimensions, surrounding the last enclaves of humanity from above, below, and to all sides, cutting off their lines of fate as well as access in space and time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test