Traduction de "nicht unauffindbar" à anglaise

Nicht unauffindbar

• not undetectable
• not untraceable

Exemples de traduction

not undetectable

Zumindest theoretisch unauffindbar.
Theoretically undetectable, anyway.

Etwas, das nicht aufdringlich und unauffindbar wäre… Aber nein.
Something nonintrusive, undetectable… But no.

Aber der Mann, hinter dem alle her waren, blieb unauffindbar.
But the man everyone wanted remained undetected.

Eher unauffällig als unauffindbar.« »Wozu?«
Not so much undetectable as unnoticed.’ ‘What for?’

Jeder kann seine Digitaladresse nach Belieben ändern und somit unauffindbar werden;
Each can, if he likes, change digital address, and make himself undetectable;

Aber ich hatte die perfekte Wanze eingepflanzt, unauffindbar, mitten in Darics Gehirn.
But I’ d planted the perfect bug, undetectable, already riding inside Daric’ s brain.

Ein Drache, den man gesichtet hat, wäre ein Drache, der über die wichtigste Dracheneigenschaft nicht verfügt – jene nämlich, sich unauffindbar zu machen.
A dragon that had been sighted would be a dragon that did not possess the most important quality of dragons—that of making itself undetectable.

Was kann schlimmer sein, als irgendein Kokainbaron mit Privatarmee, der eine unauffindbare Sprengladung in einen Mexicana-Flug schmuggelt?
How can it be worse than some cocaine lord with his own army deciding to slip an undetectable explosive aboard a Mexicana flight?

Anders als solche Geräte es sonst taten, gaben die Sender kein eigenes Signal ab und brauchten daher auch keine Energiequelle, was sie so gut wie unauffindbar machte.
Unlike ordinary tracking devices, these transponders gave off no signal of their own—thus requiring no power supply, and rendering them effectively undetectable.

»Wir müssen so schnell wie möglich zurück«, erklärte Lando, ließ Lobots Arm los und griff unter seinen Kapuzenmantel, um die kleine, unauffindbare Kugelschleuder hervorzuholen, die dort verborgen war.
“We’ll just have to get back as fast as we can,” Lando said, letting go of Lobot’s arm and reaching beneath his cloak to loosen the small, undetectable slugthrower hidden there.

not untraceable

Mit einer unauffindbaren Nummer.
With untraceable plates.

Jenes ungreifbare, unauffindbare Gut.
The unprovable, untraceable commodity.

Wenn sie das Bahnticket bar bezahlt hat, ist sie jetzt unauffindbar.
If she paid cash she’s untraceable.

Unauffindbar, obwohl sie mit Sicherheit in ihrem Heimatort leben.
Untraceable, yet they are undoubtedly in their hometowns.

Sie wandten sich ab, stiegen wieder hinauf auf das Dach, von wo aus sie sich auf getrennten Wegen in der Stadt verteilten, schnell und unauffindbar wie Rauch im Wind.
They turned and retraced their steps, returning to the roof, from where they dissipated into the city as quick and untraceable as smoke in a breeze.

Das verloren geglaubte, unauffindbare Triptychon, das von einer belgischen Familie verwahrt wurde, deren Namen er noch nicht einmal kannte. Er war im Arsch.
Believed lost, now untraceable, owned by some Belgian family of guardians he didn’t even have a name for. He was fucked.

Er wird nicht nur seine Spuren verwischen, er wird den Profit von allem ernten, was ihr geschaffen habt – mit dem Treuhandvermögen hast du ihn gerettet, dem unauffindbaren Treuhandvermögen.
Not only will he cover his tracks, he’ll reap the profits of whatever you all have created—you saved him with that trust, that untraceable trust.”

Sie stellte sich nicht namentlich vor, das taten Samas nie. Oft huschten sie zwischen den Inseln und Stockwerken der Ebenen hin und her, doch niemand wusste, wo ihre Nischen lagen, sie waren unauffindbar.
She gave no name; samas never gave their names, often moved between isles and levels in the Tiers, their niches unknown, untraceable.

Insbesondere wird nach Jeromes Berichten unser wichtigster Kontakt im havenitischen Außenministerium irgendwann im Laufe der nächsten Wochen oder Monate eine vollkommen unauffindbare Waffe benötigen.
In particular, according to Jerome's reports, our primary contact in the Havenite Department of State is almost certainly going to require a completely untraceable weapon sometime in the next few weeks or months."

»Raus hier, macht schon.« Ich gehe den Gang entlang, der von unvorstellbaren Reichtümern gesäumt ist: seltene, kostbare Metalle, unauffindbare Creditchips, unbezahlbare Juwelen, Antiquitäten, Industriegeheimnisse, Erpressungsmaterial.
“Go on, get out of here.” I walk down the corridor lined with unimaginably excessive wealth: rare precious metals, untraceable credit chips, priceless jewels, antiques, industrial secrets, blackmail material.