Traduction de "nicht gerüstet" à anglaise

Nicht gerüstet

adjectif

• unprepared

Exemples de traduction

unprepared adjectif

Wir sind die ersten Menschen überhaupt, die nicht im Mindesten für Katastrophen gerüstet sind.
We are the first humans who are completely unprepared for disaster.

Es ist wahr, einige Seelen wandern nach dem Tode eine Zeitlang im Dunkeln, aber nur, weil sie nicht für den Übergang auf die andere Seite gerüstet sind.
It is true that some souls wander in darkness for a while after death, but that is only because they are unprepared for the transition to the farther side.

Sie hatte kurzgeschnittenes Haar, Bluse und Jeans waren durchweicht und hingen an ihr wie Säcke, schwer von Wasser und Sand, nicht gerüstet für die Rückkehr in die Welt hier oben.
Her hair was short and her blouse and jeans were sodden and twisted, heavy with water and sand, unprepared for any return to the world of air.

Zum einen fühlte er sich für die Feinheiten und Fallstricke der höfischen Gesellschaft schlecht gerüstet und hatte schreckliche Angst davor, sich zu blamieren, wenn er am Hof als königlicher Rentenempfänger vorgestellt würde.
On the one hand, he felt unprepared for the delicacies and pitfalls of courtly society and was terrified of making a fool of himself when presented as a royal pensioner at court.

Dieses dumme, schamlose Mädchen hatte sich ihren Eltern widersetzt und versucht, allein in der Welt zurechtzukommen, und dabei hatte sie entdecken müssen, daß die Welt diejenigen, die nicht für sie gerüstet sind, nicht schont. Doch weil sie die Fähigkeit hatte, Goto die Illusion zu verschaffen, er sei ein Mann, war sie nun ein freundlicher,
That foolish, shameless girl had defied her parents and tried to make her own way in the world, only to find that the world was not tolerant of the unprepared. But because she'd had the ability to give Goto the illusion that he was a man, now she was a kind and gentle spirit.