Traduction de "nicht gar" à anglaise

Nicht gar

adjectif

• underdone

Exemples de traduction

underdone adjectif

Die Speisen waren entweder angebrannt oder halb gar oder völlig versalzen.
Every dish was either burned, underdone or oversalted.

Sie ist nicht mehr so jung, daß sie noch nicht gar wäre, aber sie hat auch noch nicht die Reife der meisten Weiber, die ich zuletzt hatte.
She's not so young that she's underdone, but she hasn't reached the ripeness of most of the cunt I've been using lately.

Bei winzigen Ausdehnungen von Raum und Zeit kommt ein Element von Unentschiedenheit ins Spiel, von verzögerter Bestimmung, und man kann die Wahrheit aufgelockert finden wie ein noch nicht ganz gares Ei.
In tiny extents of space or time there's an element of indecisiveness, postponement of definition, and you can catch truth as loose as an underdone egg.

Sie blieben gut zwei Stunden in dem Restaurant, tranken Ouzo und aßen erst die Vorspeisenauswahl mit Radieschen, Sellerie und Zwiebeln und dann den gegrillten Fisch mit [96] nicht ganz garen Bratkartoffeln, dazu ließen sie zwei Flaschen eines etwas säuerlichen Weißweins kommen.
They stayed in the place more than two hours, drinking ouzo and eating tiny plates of radishes, horseradish and onions first, then a lunch of broiled fish and underdone homefried potatoes with which they had a couple of bottles of sharp-tasting white wine.