Exemples de traduction
»Es ist ein erhabenes Spektakel.«
It is a sublime spectacle.
Er wandte sich zu der Erhabenen um.
He turned to the Sublimer.
Diese Karte war geradezu erhaben;
This map was sublime.
solche erhabene Schönheit war nicht von dieser Welt.
such sublimated beauty was not of the earth.
In mir selbst etwas Erhabenes zu errichten.
To develop something sublime about myself.
So erhaben und doch so schwach.
So sublime and yet so weak.
Nur eine erhabene, nachsichtige Stille.
Just a sublime, forgiving stillness.
Dieses Wort benutzte er: erhaben.
That’s his word: sublime.”
Eine erhabene Stille sank herab.
There was a sublime stillness in the dump.
Erhabene Adagios voller Empfindsamkeit.
Sublime, sensitive adagios.
»Aber ich bin nicht über Verdacht erhaben?«
“But I'm not above suspicion?”
Du bist über jeden Verdacht erhaben.
You're above suspicion.
»Was?« »Daß du nicht über jeden Verdacht erhaben bist.
“Have what?” “You're not above suspicion.
«Und bei uns ist sie auch über jeden Verdacht erhaben.»
“And she’s above suspicion with us, too.”
»Über solche Brutalität erhaben, nicht wahr?«
“Above such brutality, are you?”
Somit bin ich über jeden Verdacht erhaben.
That makes me above suspicion.