Exemples de traduction
Wir sind hier eben nicht in Maskat!
This is not exactly Muscat!
Die Gesichter waren nicht eben glückstrahlend und die Unterhaltung nicht eben heiter bewegt.
Their faces were not exactly radiant with joy, and their conversation was not exactly spirited.
»Eben!«, sagte sie.
‘Exactly!’ she said.
»Eben. Aber nicht für mich, verstehst du?«
“Exactly. But not to me, you understand?”
Eben - und jetzt ist er ein Held.
Exactly - and now he is a hero.
»Eben«, bestätigte Geralt.
'Exactly,' agreed Geralt.
»Eben«, sagte Jack.
‘Exactly,’ replied Jack.
»Im Namen Gottes eben.«
“Exactly. In the name of God.”
Eben, hatte der Psychiater gesagt).
exactly, said the psychiatrist).
»Eben«, bestätigte Leslie.
‘Exactly,’ said Leslie.
Hallo … Es ist eben … Ich meine, ich habe eben entdeckt …
Something has just … I mean, I’ve just discovered …’
»Nun … sie sind es eben.
Why, they just…are.
So ist das hier eben.
This is just how it is.
»Eben war er noch da.«
He was there just now.
»Was war das denn eben?«
“What just happened?”
Aber es ist eben so.
That’s just the way it is.”
Es war eben, wie es war.
It was just a thing that happened.
Und auch eben noch hier.
And on the beach just now.