Traduction de "nicht beteiligungen" à anglaise

Nicht beteiligungen

• not holdings
• not investments

Exemples de traduction

not holdings

Er hat keine Beteiligung mehr an Colores.
he holds no interest in Colores.

„Welchen Wert würden Caspars Beteiligungen jetzt haben?” fragte ich.
I asked: 'How much would Caspar's holdings be worth, now?'

»Und er hat erst kürzlich seine anderen Beteiligungen abgestoßen.« »Das ist merkwürdig.
“And he’s recently sold off his other holdings.” “That’s strange.

Krepps Enterprises wird schrittweise aufgelöst, während die Beteiligungen an andere Gesellschaften übertragen werden.
Krepps Enterprises will be slowly liquidated over a period of time as its holdings in other corporations are transferred.

Seine Absichten laufen darauf hinaus, Mr. Cane, alle Beteiligungen der Caspar-AG zu verkaufen.
'His proposal, Mr Cane, is to sell all of Caspar's holdings.

Es ist natürlich Bransons gutes Recht, seine Beteiligungen zu diversifizieren, um sich ein Stück vom grünen Markt zu sichern.
Diversifying his holdings to get a piece of the green market is Branson’s prerogative, of course.

Leute mit einer Beteiligung von zehn Millionen Pfund an der elektronischen Industrie und einer Jacht auf dem Atlantik altern nicht so schnell.
People with a ten-million holding in electronics and a yacht in the Atlantic don't age fast.

Mein Ermittler ist buchstäblich darüber gestolpert, als er alle Beteiligungen Opparizios, wie sie in seinen Eingaben an die Börsenaufsichtsbehörde SEC aufgeführt sind, überprüft hat.
My investigator literally stumbled across them while tracking back all of Opparizio’s holdings as listed in his SEC filings.

»Du hast nie verstanden, was diese Beteiligungen bedeuten, und du hast dir auch nie die Mühe gemacht, die Geschichte kennen zu lernen, die dahinter steht.«
‘You never understood the importance of those holdings or bothered to learn the history behind them.’

Sie hatten es überwiegend in Beteiligungen an Investmentfonds gesteckt, weil es für kleine Anleger schwierig, wenn nicht unmöglich war, die Entwicklung an der Börse zu verfolgen.
Those holdings were mainly in mutual-funds accounts, because it was difficult, if not impossible, to keep track of things if you were a small-time holder.

not investments

Aber Deck zufolge sahnt Bruiser mit seinen Beteiligungen erst richtig ab.
But, according to Deck, Bruiser Stone’s real income is from his investments.

Ich liquidierte Immobilien und Beteiligungen, um noch mehr Geld in unser Unternehmen zu stecken, und alle meine Freunde machten es mir nach.
I liquidated property and investments to put money in; all my friends were doing the same.

Ihre Beteiligung in Form dieser Simulation, Temilún, erhielten sie aufrecht, aber ansonsten hatten sie mit den Geschäften des Konsortiums nichts mehr zu tun.
They retained their investment in the form of this simulation, Temilún, but otherwise had nothing to do with the day-to-day affairs of the consortium.

In den Weinbergen der Ravellos wächst der beste Greco di Tufo, und was ihre Beteiligungen an Industrie- und Wirtschaftsunternehmen betrifft, so stehen sie denen Giovanni Agnellis nicht nach.
Their vineyards produce the finest Greco di Tufo, and their industrial investments rival those of Giovanni Agnelli.

Später, während seiner Amtszeit als Ministerpräsident von Jharkhand, wurde er wegen des Besitzes von Vermögenswerten und Beteiligungen im Wert von fast einer Milliarde Dollar festgenommen.
Later on, during his tenure as chief minister, Madhu Koda was arrested for possessing assets and investments valued at close to a billion dollars.

Die GAAP schreiben für die Bilanzierung von Mehrheitsbeteiligungen die Konsolidierungsmethode vor. Das bedeutet, dass sämtliche Bilanzposten der Beteiligung in die Bilanz der Muttergesellschaft einfließen.
GAAP investment accounting calls for using the consolidation method for majority-owned equity, which means full reporting of all line items from the investee’s financial statements on the parent’s.

Das ganze Konzept des Risikokapitals wurde quasi vor unseren Augen erfunden, auch wenn die Vorstellungen davon, was eine sichere Beteiligung für Risikokapitalanleger war, relativ begrenzt waren.
The whole concept of venture capital was being invented before our eyes, though the idea of what constituted a sound investment for venture capitalists wasn’t very broad.