Traduction de "nicht betäubend" à anglaise

Nicht betäubend

• not numbing
• not numbingly

Exemples de traduction

not numbing

Die Kälte war betäubend.
The cold was numbing;

Die Stille war betäubend.
The silence was numbing.

Es hatte etwas Betäubendes, etwas Unbekümmertes.
It was kind of a numbing thing, a thoughtless thing.

Dann der Schock, der betäubende Kontakt…
Then the shock, the numbing flare of contact-Regis/

Eine betäubende Angst überkam Alex.
Alex went numb with dread.

Liebe war betäubender als die Schmerztabletten.
Love was more numbing than the pain pills.

Sein Wissen versetzte ihm einen betäubenden Schlag.
The knowledge struck him with a numbing shock.

Eli, nimm die Nadeln und die betäubende Medizin.
Eli, gather the numbing medicine and needles.

In mein Leben ist ein betäubender Rhythmus eingekehrt.
My life has aligned itself into a numbing rhythm.

Er erkannte, daß seine Benommenheit nichts weiter als betäubende Furcht war.
He realized the faintness was just his numbing fright.

not numbingly

Draußen war es immer noch betäubend laut, und der Boden zitterte unter den Füßen.
It was still numbingly loud outside, and the ground trembled underfoot.

Aurian sprang zurück, parierte unbeholfen und spürte den betäubenden Schock der aufeinanderklirrenden Klingen in ihren Händen.
Aurian jumped back, parrying clumsily, feeling the shock of the clashing blades run numbingly through her hands.

Sie fuhr fort mit den Zaubereien, ich hatte das Gefühl, als ob ich im Traum lebte, als ob ich in einem schwarzen Ozean kämpfte, und eine betäubende Kälte trieb mich nach unten und versuchte mich zu ersticken.
She went on with the sorceries. I felt as I had in my dream, as though I were struggling in a black ocean, a numbingly cold force that drove down on me or tried to drag me under.

Sie erstreckte sich zu beiden Seiten eines tiefen Tales, und es gab Häuser und Läden und alles, was eine richtige Stadt so haben mußte – nur in einer viel kleineren, kondensierten Form, und alles in hellen, fast betäubenden Grundfarben.
Built from mind-numbingly bright primary colors, the town stretched across both sides of a deep valley, with houses and shops and everything a town should have, except in a smaller, more condensed form.

Sein Kuss hatte nach Schokolade und Mann geschmeckt – eine ebenso betäubende wie berauschende Geschmacksrichtung. Er war sogar bei mir geblieben, bis er mit dem Rest des Clans jagen ging. Wir hatten über nichts Besonderes gesprochen, während wir vorgaben, einen Film zu sehen.
When he kissed me, he had tasted like chocolate and man, a mind-numbingly intoxicating flavor. He’d also stayed with me until he left to hunt with the rest of the clan, talking about nothing important while we pretended to watch a movie.

Andererseits birgt sie die Gefahr eines logischen Chaos in sich – eines Urteils oder vielmehr das Ausbleiben eines solchen, das auf eine sich betäubend langsam hinschleppende, alle Medien erfassende Informationsorgie zurückzuführen ist, die sämtliche potentiellen Geschworenen, ja das amerikanische Publikum insgesamt, mit einer Fülle widersprüchlicher, ebenso reichhaltiger wie überflüssiger Einzelheiten überflutet hat – ein ungeheurer Mahlstrom aus Informationen, Desinformationen, Andeutungen und zweckgerichteten Gerüchten, von dem man sich in die Ecke gedrängt fühlt wie von einem zum Vergewaltiger gewordenen Verehrer und dem man nur entkommen kann, wenn man seinen elektronischen und gedruckten Zugang zur Welt abschaltet, an den Südpol zieht und Pinguine fickt.
The flip side might be logical chaos--a verdict or the absence of a verdict spawned by the numbingly protracted cross-media extravaganza that has deluged all would-be jurors and indeed the entire American public with an accretion of contradictory details both densely pertinent and superfluous--a huge shitstorm of information, misinformation, innuendo, and disingenuously reported rebop that backs you into a corner like a date rapist you can never escape until you shut down your electronic and printed-page access to the world, move to the South Pole, and start flicking penguins.