Traduction de "nicht ausgeglichen" à anglaise

Nicht ausgeglichen

adjectif

• unbalanced

Exemples de traduction

unbalanced adjectif

Im Verlauf eines Jahrhunderts war das britische Schatzamt durch das nach China fließende Geld in gefährlicher Weise seiner Mittel entblößt worden, und der nicht ausgeglichene Handel mit Tee und Silber entwickelte sich zu einer Katastrophe für das ganze Land.
Within a century the outpouring of wealth to China had critically depleted the British treasury and the unbalanced tea-bullion trade was a national catastrophe.

Kein Kommandant einer Wachmannschaft eines Unternehmens konnte einen Mann mit einem derart ausgeglichenen Gefühlsleben dulden. Es stellte sich die Frage, ob HTI eine Heilanstalt überfallen, oder einen ihrer eigenen Leute mit einer Psycho-Droge verrückt gemacht hatte.
No corporate guard chief could possibly tolerate a man that emotionally unbalanced, which left it a tossup as to whether HTI had raided a treatment hospital or weirded up one of their own guards with some schizm-inducing drug.

Was er in dem anderen Wagen, dem Wagen ihres Bruders, an dem Abend erlebt hatte, als er erschöpft und verdutzt von seinen Alptraumjahren in der Galaxis zurückgekehrt war, war also kein augenblickliches Aus-der-Balance-Geraten gewesen, oder wenn es das gewesen war, dann war er jetzt mindestens zweimal so aus der Balance und ganz schön in Gefahr, davon runterzufallen, worauf ausgeglichene Leute angeblich balancieren.
So what he had experienced in the other car, her brother’s car, the night he had returned exhausted and bewildered from his nightmare years in the stars had not been the unbalance of the moment, or, if it had been, he was at least twice as unbalanced now, and quite liable to fall off whatever it is that well-balanced people are supposed to be balancing on. “So…”