Traduction de "nicht ausgeartet" à anglaise

Nicht ausgeartet

• not degenerated
• non-degenerate

Exemples de traduction

not degenerated

Er nahm sich selber wahr, als sei er plötzlich ausgeartet.
He became aware of himself as if he had suddenly degenerated.

Paul fragte, was los sei. Eine Demonstration gegen die Pläne der Regierung, Jugendliche schneller ins Berufsleben zu integrieren, indem der Mindestlohn für ihre Altersgruppe gesenkt wurde, war ausgeartet.
Paul asked around. A demonstration against a job reinstatement plan-a proposed minimum wage for young people-had degenerated.

Die anfänglich »sehr zivilisierten Unterhaltungen« über die Berichterstattung der Zeitung seien zu einer Reihe zunehmend aggressiver Forderungen und dann zu unverhohlenen Drohungen seitens der britischen Spionageagentur ausgeartet.
What had originally been “very civilized conversations” about the paper’s reporting had degenerated into a series of increasingly bellicose demands and then outright threats from the British spying agency.

Im Frauenquartier erbrachen sich gerade zwei Kinder, drei heulten, und ein heftiger Streit zwischen zwei Müttern über die letzten sauberen Windeln war in Gekreisch und gegenseitiges Gezerre an den Haaren ausgeartet.
In the women's quarters, two children were puking, three were crying, and a sharp argument between two mothers over the last of the clean swaddling cloths had degenerated into hair-pulling and shrieking.

23:47 AUF DEM BILDSCHIRM: Wilde Schwenks und Zoomaktionen der Ü-Wagen-Kamera, die einen umfassenden Eindruck des Geschehens zu vermitteln versucht, das zu einer Reihe unzusammenhängender Boxkämpfe und Prügeleien ausgeartet ist;
11:47 P.M. Onscreen: A lot of back and forth and in and out by the mobile-unit camera as it tries to convey some overall impression of what has degenerated into a series of disconnected fistfights and beatings, people trying to flee, people trying to get their hands on the police—

Der Gouverneur hatte ans Glas geklopft, war aufgestanden und begann in wohlgesetztem Englisch eine Ansprache, aber die zum Platzen vollen, rülpsenden Söldner verzogen die Mienen und verlangten lauthals mehr Alkohol; ein paar grölten immer noch ihre Trinksprüche, die inzwischen zu zotigen Toasts auf die Huren einiger südlicher Städte ausgeartet waren.
The governor had tapped his glass and risen to speak in his well-phrased english, but the bloated and belching mercenaries were leering about and were calling for more drink and some had not ceased to scream out toasts, now degenerated into obscene pledges to the whores of various southern cities. The bursar was introduced to cheers, catcalls, hoisted bumpers.