Traduction de "nicht ausfallend" à anglaise

Nicht ausfallend

• not failing
• not abusive

Exemples de traduction

not failing

Härte!« Ich erinnere mich an Fernseher, Stereoanlage und Seriosität - an nie ausfallendes Licht. Ich war zu Hause.
I remember TV, stereos, and reliability --lights that would never fail. I was home.

Maati glaubte einen Augenblick lang, sie hätte Halluzinationen, als das Klicken und Klacken und der Alarm ausfallender Systeme von einer vertrauten, tröstlichen Stimme übertönt wurde.
Maati thought she was hearing things for a moment when the klickings and klackings and sound of failing systems were replaced suddenly by a familiar comforting voice.

Sie waren Techniker, unterschieden sich jedoch von den irdischen Technikern: um Empyrions immer rascher ausfallenden Gerätepark zu warten, mußten die Magier sich in technisches Wissen vertiefen – Maschinenkunde, nannte Calin es –, das seit längst vergessener Zeit von Magier zu Magier weitergereicht worden war.
They were technicians, but with a difference: in order to repair Empyrion's failing equipment, magicians had to steep themselves in technical knowledge—machine lore, Calin called it— which had been handed down from magician to magician for ages past remembering.

not abusive

Betrunken und ausfallend.
Drunk and abusive.

»Sie betrachten meinen Brief als ausfallend?«
You consider my letter abusive?

Er wurde ausfallend und beschimpfte mich.
He became abusive and swore at me.

Dann wurde die – äh – Person ausfallend.
Then the—er—person became abusive.

»Er wurde ausfallend, Walter«, sagte Lola.
“He was abusive, Walter,” Lola said.

»Es gibt keinen Grund, ausfallend zu werden«, sagte der Munitoriumsangestellte.
'There's no need to be abusive,' said the clerk.

Sam war ausfallend geworden, als er nach Hause kam.
Sam came home in an abusive state of mind.

»EINE WAS?« »Ich muß dich bitten, nicht ausfallend zu werden.« »WIE BITTE?«
“A WHAT?” “I'm going to have to ask you not to be abusive.” “EXCUSE ME?”

Caswell der Empfänger mehrerer ausfallender Briefe gewesen ist.« Sie fixierte ihn scharf.
Caswell has been the recipient of several items of abusive mail." She raised her eyebrows.

Er legte auf. Es war seine Gewohnheit, ein Gespräch sofort zu beenden, wenn die Leute ausfallend wurden.
He hung up. He had a habit of shutting people out when they were getting abusive.