Traduction de "neubau-" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Wir sind fast an der Strand, in einem Neubau mit Dachgarten.
“We’re just off the Strand. It’s a new building and there’s a roof garden.
Die Belegschaft wurde in einen Neubau in der Wildnis in Hafennähe ausgelagert.
The staff was being moved to a new building in the wilderness close to the docks.
Sie folgt seinem Blick zu dem Neubau, der dort entsteht, wo früher der Stall war.
She follows his gaze towards the new building going up where the barn had stood.
Er stand vor einem Neubau, der noch nicht bewohnt war, in dem aber schon die Fensterscheiben eingesetzt waren.
He stopped in front of a brand-new building that was still unoccupied but already had glass in its windows.
Bloß die Telefonnummer hatte er nicht, er sagte, sie hatten noch kein Telefon, das Haus war ein Neubau.
The only thing he didn’t have was a telephone number, he said. They didn’t have a phone line yet; it was a new building.
Es war in einem Neubau, der irgendwie nach Tempel aussehen sollte, und meine Mutter konnte gar nicht genug davon bekommen.
It was in a new building, designed to look vaguely templish, and my mother couldn’t get enough of it.
Sie lassen Landauer zunächst murrend in Ruhe, zusammen mit anderen Gefangenen soll er in den Neubau des Gefängnisses gebracht werden.
For the moment, they mutter and leave Landauer in peace: he is to be taken into the jail’s new building along with the other prisoners.
Da, an einem Schild, das an einem Neubau hing und frisch gestrichen war, erkannte er etwas: leuchtende Sterne der Leidenschaft. Der Kuss.
There, against the freshly erected and painted boards of the brand-new building, were sparkling stars of passion. The kiss.
Im Licht der Nachmittagssonne blickte er auf einen hohen Kran, der sich gegen einen Neubau etwa einen Häuserblock entfernt abhob.
In the afternoon sunlight, he saw a towering crane silhouetted against another new building about a block away.
Niekirks Ellbogen landete in einem Klecks Tomatensauce, doch er ignorierte das und zeigte auf einen schmucklosen Neubau auf der anderen Straßenseite.
Niekirk’s elbow was stuck in a smear of tomato sauce but he ignored it and pointed to a raw new building across the street from the snack bar.
Claudius hat es dringend gebraucht, für seinen Neubau.
Claudius needed it urgently, for his new construction project.
Niemand rechnete damit, dass sich in absehbarer Zeit durch einen Neubau etwas daran ändern würde.
No one expected new construction to change that anytime soon.
Reparaturen und Neubau hatten sie gezwungen, Teile von allen Schiffen auszuschlachten.
The repairs and new construction had forced them to scavenge from all the ships.
Er schickt mich, Waffen aus Roniah zu holen und die Torburg als Vorbereitung für den Neubau zu sichern.
He is sending me to collect armaments for Roniah, and to secure Castle Gateway in preparation for the new construction.
Als ihr Frauenarzt ihnen sagte, dass ihr drittes Kind unterwegs sei, wechselten sie zum dritten und letzten Mal in Paterson die Adresse. Ein Neubau.
When her ob-gyn told them their third child was on the way, they moved to their fourth and final Paterson address. New construction.
Überquert die Straße mit dem buckligen Kopfsteinpflaster, welche Sträflinge haben den Granit wohl zersägt und geschliffen? Geht an dem leeren Grundstück vorüber, auf dem bis vor kurzem ein großes Haus mit Erkern, einer verglasten Veranda und hölzernen Schnitzereien stand, jetzt ist da nur noch heller Sand und wartet auf einen Neubau, mit nichts kann man Geschichte leichter zum Verschwinden bringen, als wenn man Geld freilässt, bissiger als ein Kampfhund ist so ein freilaufendes Geld, beißt ein ganzes Haus mit Leichtigkeit weg, denkt Richard und erreicht schon die Geschwindigkeitsanzeige, die vor dem Altersheim am Straßenrand steht, Tempo 30 ist hier erlaubt, aber 70, 55 und 60 leuchten in einer digitalen Schrift auf, sobald ein Auto vorbeifährt, hinterher wird gebremst, das kennt man, Scham und Reue, das krumme Pärchen, das auch ihn zum Ducken gebracht hat, immer erst, wenn’s schon zu spät war, wenn seine Frau einen von ihm schlecht versteckten Brief seiner Geliebten schon in der Hand hielt und dastand und schrie.
He crosses the street’s bumpy cobblestones, wondering what convicts cut and polished the granite. He walks past the vacant lot where until recently a large villa stood with bay windows, a glassed-in veranda, and carved wooden ornaments, but now there’s nothing but pallid sand waiting for the new construction to begin — there’s no better way to make history disappear than to unleash money, money roaming free has a worse bite than an attack dog, it can effortlessly bite an entire building out of existence, Richard thinks. Now he’s reached the display board mounted on the side of the road in front of the nursing home, the speed limit here is twenty miles per hour, but 45, 35, 40 light up in digital numerals on the display whenever a car passes, after the sign they hit the brakes, the usual story, shame and remorse — the crooked pair that’s made him cower, too, always when it’s already too late, when his wife held up a letter from his lover that he’d done a bad job of hiding, holding it in her hand as she stood there screaming at him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test