Traduction de "neu eingerichtet" à anglaise

Neu eingerichtet

• newly furnished
• redecorated

Exemples de traduction

newly furnished

Wozu, um Himmels willen, ziehen wir denn aus, als um unsere Einrichtung, unsere exuviae, loszuwerden; um schließlich aus dieser Welt in eine andere, neu eingerichtete, zu ziehen und die alte den Flammen zu überlassen?
Pray, for what do we move ever but to get rid of our furniture, our exuvioe: at last to go from this world to another newly furnished, and leave this to be burned?

redecorated

Aber auf Drängen ihres Vaters hatte sie wenigstens das Arbeitszimmer neu eingerichtet.
At her father’s insistence, she had agreed to at least redecorate the study.

Anlässlich ihres achtzehnten Geburtstags war ihr Zimmer neu eingerichtet worden.
Her bedroom had been redecorated when she was eighteen.

Mademoiselle Hortense hat es übrigens schon neu eingerichtet.« Sie lächelte.
You know, Mademoiselle Hortense has already redecorated it.” She smiled.

Mr. Attwood hat sich seitdem doch sicherlich neu eingerichtet, alles mal renoviert?
Surely Mr Attwood’s redecorated, had building work done, since then?’

Er hatte sein Quartier neu eingerichtet, damit es wie der Palast des Ruhmreichen Kaisers aussah.
He had redecorated his suite so that it looked like the palace of the Glorious Emperor.

Sie hatten das Kämmerchen ausgeräumt und in pinken, veilchenblauen und hellgrünen Farben neu eingerichtet.
They’d cleaned it out and redecorated the little chamber, in purple and pink and bright green.

Das Zimmer war nicht wiederzuerkennen; es war neu eingerichtet, in satten Grundfarben und mit scharfkantigen, unbequemen Möbeln.
The room was unrecognizable – redecorated in deep primary colours, with sharp, uncomfortable furniture.

Bianca hatte die Eingangshalle ihres Herrenhauses neu eingerichtet, seit ich das letzte Mal hier gewesen war.
The entry hall to Bianca’s mansion had been redecorated since the last time I’d been there.

„Man sagte mir, Sie hätten dieses Zimmer vor drei Jahren neu eingerichtet", merkte Reeve an.
"I'm told you redecorated your room about three years ago," Reeve said casually.

Sie stellte sich als Catherines Innenarchitektin vor und sagte, sie habe zudem Johns Büro neu eingerichtet.
She told me she was Catherine's interior designer but that she had also redecorated John's office.