Traduction de "neidisch darauf" à anglaise

Neidisch darauf

• jealous of it
• envious

Exemples de traduction

envious

Ich war dermaßen neidisch darauf, dass sie so offen zusammen sein konnten.
I was so, so envious that they could do this, be together so openly.

Sie presste das Buch an ihre Brust und ich wurde ziemlich neidisch darauf.
She clutched a book to her chest, and I was really, really envious of that book.

Das machte mich gleich doppelt neidisch: darauf, dass sie so verständnisvolle Eltern hatte, und darauf, dass sie überhaupt welche hatte.
It made me doubly envious: first, to have parents that understanding; and second, to have parents at all.

Er hatte an der Heriot-Watt University einen Abschluss in Informationstechnologie gemacht, genau wie du, aber du warst neidisch darauf, wie gut dein jüngerer Untergebener diese Kenntnisse einzusetzen wusste.
Like you, he had an Information Technology degree from Heriot-Watt University, but you were envious of the more efficient way your younger charge put these skills to use.

Es ist absolut unmöglich, bei Pastels einen Tisch zu bekommen, und ich glaube, Van Patten, ich selbst und sogar Price sind von McDermotts Talent, sich einen Tisch zu sichern, beeindruckt, wenn nicht gar neidisch darauf.
It's really impossible to get a reservation at Pastels and I think Van Patter, myself, even Price, are impressed by, maybe even envious of, McDermott's prowess in securing a table.

Wir wuchsen schon seit frühester Kindheit mit den scientologischen Techniken auf, daher freuten sich unsere Eltern und andere Erwachsene für uns, waren sogar ein wenig neidisch darauf.
We were people who grew up with the technology of Scientology, so our parents and other adults were excited and even a little envious that we were being exposed to this stuff so young.

Zu Lloyds Überraschung wartete neben dem Lkw Major Lowther, der die nachrichtendienstliche Schulung auf Tŷ Gwyn geleitet und Lloyds Freundschaft zu Daisy hochnäsig missbilligt hatte – oder vielleicht nur neidisch darauf gewesen war.
Also there, to Lloyd’s surprise, was Major Lowther, who had been in charge of the intelligence course at Tŷ Gwyn, and had been snootily disapproving – or perhaps just envious – of Lloyd’s friendship with Daisy.