Traduction de "nebensaison" à anglaise

Nebensaison

nom

• low season
• off-season

Exemples de traduction

low season nom

In der Nebensaison kann man für 110 000 Dollar mit der PJ 115 Sports Yacht an den Küsten Floridas entlangfahren, in der Hauptsaison muss man dafür 130 000 Dollar berappen. Pro Woche.
During low season you can sail along the Florida coast for $110,000 in a PJ 115 Sport Yacht, in peak season you’ll shell out $130,000. Per week.

off-season nom

Vor allem in der Nebensaison.
Especially in the off-season.

Jetzt ist aber nicht Nebensaison, Kitty.
‘But it’s not off-season, Kitty.

Und für die Nebensaison habe ich mein schönes Ferienhaus in Cancún.
And in the off-season, I have a lovely place in Cancun!

Sie lässt mich in der Nebensaison umsonst hier wohnen.
She lets me stay in her house for free off-season.

Da Nebensaison war und die Insel ohnehin keine Ströme von Touristen anzog, kostete sie nicht viel.
It was the off-season, and the island wasn’t exactly much of a tourist spot, so the rent was cheap.

Juli und August gehörten seinem Vater, die Monate der Nebensaison gehörten Jeffrey.
July and August were his father’s. The off-season months were Jeffrey’s own.

Vielleicht könnte sie aber auch in der Nebensaison hier wohnen, wie ihre Mutter damals vor der Scheidung.
Maybe she could even stay in the cottage through the off-season, as her mother had done leading up to the divorce.

»Nur über meine Leiche«, antwortete er sofort, gefolgt von einem gemurmelten: »Gerade ist sowieso Nebensaison.
“Over my dead body” was his instant reply, followed by a muttered “It’s the off season for performing, anyway.

Mehr wie ein Küstenfasching am Meer im Winter, in der Nebensaison, wenn sogar der Strand so leer ist wie ein Gedicht über Einsamkeit.
More like a seaside carnival in the winter, in the off-season, when even the beach is a poem about loneliness.