Exemples de traduction
Sie waren nahe, aber nicht nahe genug.
Near, but not near enough.
Wir wollen in der Nähe sein – aber nicht zu nahe.
We wish to be near--but not too near.
sie ist nah, aber, lieber Gott, wie nah?
it’s near, but God, how near?
In der Nähe von Hamburg.« »Was ist in der Nähe von Hamburg?«
Near Hamburg." "What's near Hamburg?"
»Nah und fern, fern und nah«, schnurrte sie.
Near and far, far and near,
So nahe am Rand, zu nahe am Rand.
So near the edge, too near the edge;
Rotrose ruft: »Sie ist nah, sie ist nah«,
The red rose cries, 'She is near, she is near';
»Sucht in der Nähe, sucht in der Nähe«, sagte der andere.
“Search near, search near!” said the other.
Sie ist nah... sehr nah..., dachte Malfurion unruhig.
She is near…very near… Malfurion thought anxiously.
Sie nähern sich der Seine.
They are near the Seine.
Wir sind nahe dem Land.
“We’re nigh to land.
Die Stunde der Läuterung ist nahe.
The hour of cleansing is nigh.
Das hat er gesagt, Sir, nahe.
that was his word, sir, nigh.
Ich glaube, dieser Zeitpunkt ist nahe.
I think that time draws nigh.
»Das Ende ist nahe«, röchelte er.
“The end draws nigh,” he rasped.
Der Teufel ist nah, doch keiner dreht sich nach ihm um.
Satan is nigh, but nobody sees him.
Bartleby kam niemals in meine Nähe.
Bartleby never came nigh me.
Hier werdet ihr sicher sein. Der Tag ist da Und Glaux ist nah.
Safe you’ll be for the day. Glaux is nigh.
Gleich am Ende fängt es an. Und der Anfang ist nah.
It begins directly at the End. And the Beginning is nigh.