Traduction de "nachtzyklus" à anglaise

Nachtzyklus

• night cycle

Exemples de traduction

night cycle

Die Beleuchtung war auf Nachtzyklus geschaltet.
The lights were on some night-cycle pattern.

Es war spät, mitten im Nachtzyklus der Raumstation.
It was late, well into the middle of the space station’s night cycle.

Schließlich, als es im Nachtzyklus noch keine Besserung gab, ging Niun zu Duncan und nahm ihm, wie eine Kath'en ein Kind ausziehen mochte, Mez und Zaidhe und auch die Gewänder ab, so daß er die Wärme des Dus aufnehmen konnte.
Finally, when by night-cycle there was no improvement, Niun went to Duncan, and, as a kath'en might undress a child, took from him his mez and zaidhe, and his robes too, so that he might take warmth from the dus.

Wenn du meinst, daß er wieder fit ist, hatte sie gesagt, und sogar gestattet, den Schiffsplan so anzupassen, daß sie in einen verfrühten Nachtzyklus eintreten konnten, worauf sie nicht angewiesen waren; Duncan jedoch brauchte den Schlaf, den er sich selbst versagt hatte, als er für sie sorgte.
when you think him fit, she had said, and even permitted the ship's schedule to be adjusted so that they might enter a premature night cycle, which they themselves did not need: but Duncan needed the sleep, which he had denied himself in caring for them.

Zum Missionsprogramm gehörte ein vollständiger Halley-›Tag‹ von fünfundfünfzig Stunden am Südpol, dann – wenn keine Probleme auftraten – ein Flug von zehn Kilometern auf den sehr schlecht zu bestimmenden Äquator zu, um während eines vollständigen Tag- und Nachtzyklus einen der Geysire zu studieren.
The mission plan involved one complete Halley “day” of fifty-five hours at the South Pole, then—if there were no problems—a move of ten kilometers toward the very ill-defined Equator, to study one of the geysers during a complete day-night cycle.