Traduction de "nachtlose nacht" à anglaise

Nachtlose nacht

• nightless night

Exemples de traduction

nightless night

Gudruda saß auf dem hohen Brautsitz und erbat Weisheit von den sich auftürmenden Toten, während die kalten blauen Schatten der nachtlosen Nacht über sie und die Leichen fielen – und dann verblichen und schließlich zu Tageslicht wurden.
Gudruda sat on high in the bride's seat, asking wisdom of the piled-up dead, while the cold blue shadows of the nightless night gathered over her and them--gathered, and waned, and grew at last to the glare of day.

Er war ausgesprochen müde: Wegen des immerwährenden Tageslichts war an Schlaf kaum zu denken, und so hatte er während langer nachtloser Nächte in seinem Hotelzimmer gesessen und abwechselnd in einem Reiseführer und in dem Roman Bleak House gelesen, den er sich vor ein paar Wochen im Flughafen gekauft hatte, in welchem, wusste er freilich nicht mehr.
He was very tired: the unending daylight had made sleep almost impossible, and he had sat in his hotel room through the whole long nightless night alternately reading a guidebook and Bleak House, a novel he had bought in an airport in the last few weeks, but which airport he could no longer remember.