Traduction de "nach oben" à anglaise

Nach oben

adverbe

• up
• upward
• upwardly
• upstairs

Exemples de traduction

up adverbe

»Sie waren auch mit da oben.« »Wo oben?«
“They were up there with me.” “Up where?”

Unten war oben und oben war unten.
Down was up and up was down.

Oben war oben, unten unten.
Up was up, down was down.

Oben war wieder oben, und unten war unten.
Up was up again, and down was down.

Oben ist nur dann oben, wenn man sich unten fühlt
Up is only up when you have a down.

Oben war wieder oben, unten wieder unten.
Up became up once again, down, down.

Was ist denn das, da oben?
What’s up there?

»Da oben ist etwas!«
“Something’s up there.”

Aber da oben war nichts.
But . there was nothing up there!

upward adverbe

Und der Handteller nach oben.
And the palm upwards.

Es regnete nach oben.
It was raining upward.

»Dann heißt es also vorwärts und nach oben.«
“Onward and upward it is.”

Aber schauen sie jetzt nach oben.
But now look upwards.

Er zeigte nach oben.
He pointed upwards.

Sie zeigte nach oben.
She pointed upwards.

Sie kletterte weiter nach oben.
She continued upward.

Alles starrte nach oben.
Everyone was staring upwards.

er zog es nach oben.
he pulled it upward.

upwardly adverbe

Besonders Russen mit Blick nach oben benutzten das immer beliebtere »Politbüro-Ukrainisch«.
Upwardly mobile Russians in particular spoke the increasingly popular 'Politburo Ukrainian'.

Ich bin n dynamischer junger Mann, orientiere mich nach oben und dränge, dränge, dränge…
I am a dynamic young man, upwardly mobile and thrusting, thrusting, thrusting . . .

Beide Männer trugen gewachste und nach oben gezwirbelte Schnurrbärte, bunte Pluderhosen, mit Bändern verzierte Pikeejacken und große, weiche Samtbarette mit Federbüschen.
The two men wore waxed and upwardly twisted moustaches, colourful puffed breeches, quilted short jackets decorated with ribbons and huge, soft velvet berets with bunches of feathers.

Die Wohnung hatte alle Kennzeichen der nach oben hin Mobilen: geschmackvolle Möbel, kleine Metall-und-Kristall-Tische, ein Bücherregal voller einförmig schwarzer Patronen mit kleinen weißen Etiketten, einen flachen Flüssigkristall-Videoschirm an der Wand.
The apartment had all the signs of the upwardly mobile: tasteful furniture, small alloy-and-crystal tables, a flat liquid-crystal video display hung on the wall.

Sooft die Hand erschien, konnte ich nie einen Ring an einem der leicht nach oben gebogenen, schlanken, feinen Finger entdecken, aber ihr Handgelenk umschloss ein grünes Armband aus Jade.
Every time her hand came out, I never saw a ring on her tiny, upwardly curved fingers, but a bracelet made of jade stones around her dignified wrist.

Um 1947 herum wurde die Modewelt von Christian Dior und seinen dekadenten »New Look«-Kleidern in Geiselhaft genommen – mit ihren Wespentaillen, den voluminösen Röcken, den nach oben strebenden Brüsten und der weichen Schulterlinie.
Around 1947, the fashion world was taken hostage by Christian Dior and his decadent “New Look” dresses—with the nipped waists, and the voluminous skirts, and the upwardly striving breasts, and the soft shoulder line.

Trotz dieser Mängel und Wallersteins eigener Einschränkungen bezüglich der spekulativen Natur seiner nach oben korrigierten Werte für den K2 sorgte die Nachricht, daß der K2 sehr wohl höher als der Everest sein könnte, für viel Wirbel, vor allem in Italien.
Despite these shortcomings, and Wallerstein’s own caveats about the speculative nature of his upwardly revised measurements of K2, the news that K2 might well be higher than Everest created quite a stir, especially in Italy.

Und nach Irland erkundeten sie, was Corkoran »unsere Tage als Lakai auf dem Weg nach oben« nannte, also Jonathans Ausbildung an der Hotelfachschule, dann seine Zeit als Sous chef, als Chefkoch und schließlich als Manager in der Hotelbranche.
And after Ireland they reconnoitered what Corkoran called “our days as upwardly mobile flunky,” which meant Jonathan’s time at catering college, then his days as sous-chef, then as chef and then as graduate to the staff side of the hotel business.

upstairs adverbe

und ich sagte oben, oben ist meine Kammer;
And I said: ‘Upstairs. My room’s upstairs.’

»Den da oben - wenn da oben einer ist«, sagte Aragh.
"The one upstairs—if there is one upstairs," Aargh said.

Die andern sind oben.
Everybody’s upstairs.”

Und sie ist nicht oben.
And she’s not upstairs.

Sind sie oben oder nicht?
Now are they upstairs or not?

Jetzt geh nach oben. Ganz nach oben und aus meinen Augen.
Now get upstairs. All the way upstairs, and out of sight.

»Dann willst du vielleicht lieber gleich nach oben?« »Nach oben?«
“Then perhaps you’d prefer to go right upstairs.” “Upstairs?”

Waren sie denn nicht oben?
Didn't they check upstairs?

Er – oder sie – ist oben.
He—or she—is upstairs.