Traduction de "nach hause zu hause" à anglaise

Nach hause zu hause

• home at home
• home to home

Exemples de traduction

home at home

Hier sind sie, im Haus.» «Im Haus?
They’re right here, at home.” “At home?

Aber wenigstens ist er wieder zu Hause.« »Zu Hause?
But at least he’s home now.’ ‘Home?

Die Sirenen trösten uns, versprechen, dass alles wieder gut wird und dass wir nach Hause, nach Hause, nach Hause gehen sollen.
They are comforting us, telling us to wait and see, to go home, go home, go home.

Trotzdem hatten wir hier mindestens doppelt soviel Platz wie zu Hause. Zu Hause!
All the same, it was at least twice as big as at home. At home!

Dann rannten sie weg, holten den Laster an der Kreuzung ein, sprangen auf die Ladefläche und sangen: »Zu Haus, zu Haus! Hier sind wir zu Haus!«
And then they ran off, catching up with the truck at the crossroads and jumping back on, singing: —At home! At home! This is our home!

Sie hatten viele Freunde, und einen Monat lang schleppten sie Gerald von Haus zu Haus, zum Abendessen, zum Ball, zum Picknick.
They had many friends, and for a month they carried Gerald from home to home, to suppers, dances and picnics.

Man hatte die Möbel verrückt, um Platz für die langen Sitzbänke ohne Rückenlehne zu schaffen, die mit Kutschen von Haus zu Haus transportiert wurden.
Furniture had been moved to make room for the the long, backless church benches, which arrived by wagon and could be transported from home to home.