Traduction de "nach geschmack" à anglaise

Nach geschmack

nom

• aftertaste

Exemples de traduction

aftertaste nom

Kerwin hatte einen schalen Geschmack im Mund, und das war nicht der Nachgeschmack des Weins.
There was a flat taste in Kerwin’s mouth that wasn’t just the aftertaste of the wine.

die scharfen Gewürze überdeckten den schalen Geschmack des gefriergetrockneten Fleisches.
full of enough hot spices to burn away any aftertaste of stale freeze-dry.

Selbst das Wasser, das frisch aus den Wolken niederregnete, hatte einen metallischen, unbefriedigenden Geschmack.
Even the water which fell fresh from the clouds had acquired a metallic, unsatisfying aftertaste.

Den Geschmack des Desinteresses und des Verlassenwerdens, ähnlich Cottage-Cheese mit einem Nachgeschmack von geräuchertem Schellfisch.
The taste of disinterest and abandonment, sort of like cottage cheese with an aftertaste similar to smoked haddock.

Vorsichtig prüft sie mit der Zunge, versucht herauszufinden, ob da irgendwo in ihrem Mund ein fremder Geschmack ist. Ida unterdrückt ein Rülpsen.
She runs her tongue round her mouth, checking for any weird aftertaste. Ida burps.

Schaler Geschmack im Munde, verhedderte Haare, klebrige Lider und derlei frühmorgendliche Misslichkeiten schränken mein Auffassungsvermögen stark ein.
An aftertaste in my mouth, dishevelled hair, sticky eyes and other morning inconveniences strongly affect my perceptive faculties.

Sobald Jerome zu Hause angelangt war, wusch er sich das Gesicht mit kaltem Wasser und putzte sich die Zähne, um den Geschmack von Galle loszuwerden.
As soon as he reached home Jerome washed his face with cold water and brushed his teeth to rid himself of the lingering aftertaste of bile.

Ich schluckte etwas davon und entdeckte, dass Goblingblut gar nicht so schlecht schmeckte. Es hatte den intensiven Geschmack von Kaninchen mit der Süße von Wild, obwohl ich den Nachgeschmack nicht mochte.
I swallowed some of it and discovered gobling blood tasted not bad at all, the tang of rabbit with the sweetness of deer, though I disliked the aftertaste.

Die Mischung aus synthetischem Blut und feinstem Whisky brannte herrlich in seiner Kehle, zog eine warme Spur in seinen Magen und hinterließ einen angenehm rauchigen Geschmack auf seiner Zunge.
The concoction of synthetic blood and fine whisky burned his throat, wove a warm trail to his belly, and left a smoky aftertaste on his tongue.