Traduction de "nach einer tasse kaffee" à anglaise

Nach einer tasse kaffee

• after a cup of coffee

Exemples de traduction

after a cup of coffee

Nach einer Tasse Kaffee würde sich vielleicht eine Erklärung für die Schweinerei auf dem Tisch finden.
Perhaps after a cup of coffee she would find an explanation for the mess on the table.

Nach einer Tasse Kaffee mit dem Ersten Offizier, der zu seiner Begrüßung geschickt worden war, wurde er in seine provisorische Unterkunft gebracht.
After a cup of coffee with the lieutenant commander, who had been sent to escort him, he was shown straight to his makeshift quarters.

Er hatte nur zwei Drinks gehabt, und nach einer Tasse Kaffee zu Hause fühlte er sich völlig nüchtern und verhielt sich auch so, als er im Wohnzimmer in dem Ohrensessel saß und die Sonntagszeitung las.
He had had only two drinks, and after a cup of coffee at home he felt thoroughly sober and he acted thoroughly sober, sitting in the big armchair in the living-room, reading the Sunday paper.

Ich hoffte zumindest, dass es uns erspart bliebe, überhaupt etwas darüber zu hören, und dass sie uns ohne weitere Erklärungen verlassen würde, aber nach einer Tasse Kaffee hatte sie offenbar beschlossen, den Schleier des Geheimnisses ein wenig zu lüften.
I at least hoped that we would be spared having to listen to her account of it all, and that she would leave everything shrouded in mystery. But after a cup of coffee she had evidently decided to lift the veil of secrecy somewhat.