Traduction de "nach diesen vorgaben" à anglaise

Nach diesen vorgaben

• according to these specifications
• requirements for these

Exemples de traduction

requirements for these

Doch Eimeric hatte einen Weg gefunden, sich über diese rechtliche Vorgabe hinwegzusetzen.
Yet he knew that Eimerich had found a way to make a mockery of this legal requirement.

Laut staatlicher Vorgaben dürfen Bewohner nicht mehr als eine halbe Stunde vorher reingebracht werden.
The state requires that residents may not be brought in more than a half hour early.

Nehmen wir an, dass es möglich ist, berühmt zu werden, indem man ausnahmsweise die Vorgaben erfüllt und tut, was opportun ist. Was dann?
“Let’s agree that it’s possible to become famous by fulfilling all the requirements and doing what’s opportune. Then what?

Die Leute sagen, er sei bereits der Bürgerexekutive beigetreten, nachdem man die Vorgaben hinsichtlich Alter und Wartezeit einfach außer Kraft gesetzt habe.
People say he’d already joined the Citizen’s Executive, the tenure and seniority requirements waived.

Was sich bei eBay möglicherweise bald ändern wird, ist die Vorgabe, dass Verkäufer Fotos ihrer Waren von einer externen Seite aus hosten müssen.
One thing I can imagine changing on eBay is the current requirement that sellers who want to display scans of their items find an off-site page on which to host their HTML.

Jedes Wimmern, das seinem Innern entfloh, jedes Zucken seines Körpers versah sie mit genau den Daten, die sie erstrebten, der neuralen Rückkopplung, anhand der sie ihre Vorgaben überprüfen und ihre Instrumente eichen konnten.
Every internally generated whimper and twitch provided them with exactly the data they required — the neural feedback which allowed them to verify their assumptions and calibrate their instruments.

ich mußte nicht nur mich selbst ausreichend identifizieren, sondern auch den für den gewünschten Informationsgrad erforderlichen Code kennen. Nellie gab sich gnädig: Gewünschte Information? Daraufhin tippte ich nun meine Vorgaben ein: Identität.
We were strict about security and not only did I have to identify myself but I had to know the requisite code for the level of information I wanted. Nellie said: INFORMATION REQUIRED?

Childes hatte mit seiner Kingsley-Klasse einen ähnlichen Ausflug in der Praxis vor – allerdings rechnete er da nicht mit einem so angenehmen Vor-mittag; die Kingsley-Jungen waren übermütig und 184 schwerer zu bändigen – es würden gewisse disziplinarische Vorgaben nötig sein, um sie im Zaume zu halten.
Childes planned a similar field-trip with a class from Kingsley but did not anticipate such a pleasurable morning, for it would require a more disciplinarian approach to keep the boys' natural raucousness in order.

Die Regierung hatte Listen aufgestellt, die bis hin zu der als notwendig erachteten Anzahl von Taschentüchern präzise vorgaben, was ein Kind mitzunehmen hatte, aber da wir ausgebombt waren und auch nur wenig Geld hatten, war es Mum nicht möglich gewesen, diesen Vorstellungen auch nur ansatzweise nachzukommen.
The government had put together lists of what the children should take with them, down to the number of handkerchiefs considered necessary. As we had been bombed and had little money, Mum had not nearly managed to meet all of these requirements.

Im vierzehnten Jahrhundert war die italienische Literatur aufgrund offizieller Vorgaben in zwei Kategorien aufgeteilt: die Tragödie als hohe Literatur, geschrieben in formalem Latein, und die Komödie als niedere Literatur, verfasst in italienischer Mundart für die allgemeine Bevölkerung.
In the fourteenth century, Italian literature was, by requirement, divided into two categories: tragedy, representing high literature, was written in formal Italian; comedy, representing low literature, was written in the vernacular and geared toward the general population.