Traduction de "nähe zum äquator" à anglaise

Nähe zum äquator

• close to the equator
• near the equator

Exemples de traduction

close to the equator

Wir befinden uns hier verdammt nahe am Äquator.
We’re pretty damn close to the equator right here.”

»Aber es gibt keine Stürme so nahe am Äquator«, sagte Jamie.
"No storms this close to the equator, though," Jamie said.

Die Argo war ziemlich nah am Äquator, und in diesen Breiten kam das Tageslicht sehr schnell.
The Argo was fairly close to the equator, and at such latitudes the light grew quickly.

So nah am Äquator war es draußen im Freien überraschend kühl – kühler jedenfalls als in Jennifers Erinnerung;
The air was colder than Jennifer remembered, this close to the equator.

Aber so nahe am Äquator waren die Temperaturen verhältnismäßig mild: selten unter minus sechzig Grad.
This close to the equator, however, the temps were relatively mild — seldom less than minus sixty.

So nah am Äquator, mitten im Indischen Ozean, gibt es keine Jahreszeiten. Es gibt nur das wogende blaue Meer und die erbarmungslose Sonne.
This close to the equator, halfway into the Indian Ocean, there are no seasons—there is only a rolling blue sea and the pitiless sun.

8 Der Chimborazo ist im üblichen Sinn nicht der höchste Berg der Welt – noch nicht einmal der Anden –, wenn man aber berücksichtigt, dass sein Gipfel am weitesten vom Mittelpunkt der Erde entfernt ist, weil der Berg so nahe am Äquator liegt, stimmt das doch.
1 Though Chimborazo is not the highest mountain in the world – nor even in the Andes – in one way it is because it is so close to the Equator, its peak is the furthest away from the centre of the earth. Politics and Nature

near the equator

Nahe dem Äquator lagen die Körper toter Arcisten verstreut.
Bodies of dead Arcists lay sprawled near the equator.

Die Höhe, auf der sie herunter gekommen waren, lag nahe dem Äquator auf 90° Länge.
Their touchdown ridge was near the equator, at 90° longitude.

Auf der Westseite der Berge, im Norden, nahe dem Äquator, liegt ein Sumpfgebiet.
On the west side of the mountains there’s a patch of swamp in the north near the equator.

Nueva Valparaiso nahe dem Äquator (das eines Tages einen guten Standort für einen Weltraumfahrstuhl abgeben würde) war die jüngste.
Nueva Valparaiso, near the equator (it would make a fine site for a space elevator one day, I thought) was the latest.

Der Votenprozessor - der wahrscheinlichste Aufbewahrungsort für Beta-Kopien - befand sich vermutlich an der Innenfläche der Kugel nahe dem Äquator.
The polling core—which was likely to be where any beta-levels had been sequestered—was supposedly on the sphere’s inside surface near the equator.

Soweit ich weiß, hatte die Patrouille nie einen Anlass, so nahe am Äquator zu landen – und wenn sie hier gewesen wäre, dann glaube ich, hätte uns Kapitän Yancey darüber informiert.
So far as I know the Patrol has never had any occasion to land this near the equator-and if it had I think Captain Yancey would have briefed us about it.

Er war dort und hier zugleich - hier in diesem dunkeln, drückend heißen Zimmer nahe dem Äquator, und auch dort draußen, in jener kühlen Mulde am Ufer des Mendips, wo die Dohlen vom Kirchturm riefen und das Geläute der Glocken in der grünen Stille verhallte.
He was here and at the same time he was there-here in this dark, sweltering room near the equator, but also there, outdoors in that cool hollow at the edge of the Mendips, with the jackdaws calling from the cathedral tower and the sound of the bells dying away into the green silence.

In den fernen Nischen seiner Erinnerung fand er eine Lektion von Yoda in einer langen Sonnenwendnacht, tief im Dschungel nahe Dagobahs Äquator: Wenn der Macht du dich wirklich hingibst, nur die Wahrheit dessen, wer du bist, du ausdrückst, hatte Yoda gesagt und sich nach vorn gelehnt, sodass das Knattikwurzel-Lagerfeuer blaue Schatten in die tiefen Falten seines uralten Gesichts warf.
In the distant reaches of his memory, he found a lesson of Yoda’s, from one long solstice night, deep in the jungle near Dagobah’s equator. When to the Force you truly give yourself, all you do expresses the truth of who you are, Yoda had said, leaning forward so that the knattik-root campfire painted blue shadows within the deep creases of his ancient face.