Traduction de "muten an" à anglaise

Muten an

• suggest
• seem to

Exemples de traduction

suggest

Würde er genug Mut und Entschlossenheit haben für das, was sie vorschlagen würde?
Would he have the courage and the drive to do what she would suggest?

Ich hatte ihr vorschlagen wollen, dass sie bleiben sollte, aber dann hatte mich der Mut verlassen.
I had been about to suggest that of course she could stay, then lost all my courage.

Auf der einen Seite war das Profil eines Mannes, das Adel, Mut und Starrsinn ausdrückte.
On one side was a profile of a man whose face suggested nobility, courage, stubbornness.

Keedair sah aus, als wollte er über die Frage lachen, aber er schien nicht den Mut dazu aufzubringen.
Keedair looked as if he wanted to laugh at the suggestion, but did not have the courage to do so.

»Krank an Mut«, höhnte Ællas Sprecher. »Lasst ihnen Zeit«, empfahl der Bischof.
“Sickness of courage,” Ælla’s spokesman sneered. “Give them time,” the bishop suggested.

Das Werkzeug der Autosuggestion kann dazu benutzt werden, diese Schwäche zu überkommen und Schüchternheit oder Zögerlichkeit in Mut zu verwandeln.
This handicap can be surmounted, and timidity translated into courage, through the aid of the principle of auto-suggestion.

»Vielleicht dachten sie, im Schlafzimmer sei ihnen schon jemand zuvorgekommen, und da haben sie den Mut verloren«, mutmaßte May.
‘I think perhaps they thought someone had got there before them and lost heart,’ May suggested.

Sie sagte etwas zu den Leuten am Tisch und sah sehr nervös aus. Ihre Gesten verrieten, wieviel Mut sie dieser Gang gekostet haben mußte.
She said something in an agitated manner, gesturing with an air suggesting that it had taken a lot of nerve.

Richard faßte sichtlich neuen Mut, als er ihren Vorschlag hörte. »Ja, bitte. Es ist wichtig.« Er wollte abermals zur Tür.
Richard brightened at her suggestion. "Please, yes. It's important." He started for the door again.

Sie sagten ihr nie, was sie tun oder lassen sollte, sondern machten ihr Mut, an sich selbst und ihre eigene Kraft zu glauben.
They never told her what to do or even suggested a course of action, for the words did not seek to teach as much as to make her believe in herself and her own power.

seem to

Das vor allem schien den Fremden Mut zu machen.
That seemed to encourage the strangers more than anything.

In der Tat zeigte er ziemlichen Mut.
In fact, he seemed rather solemnly brave.

Du scheinst auch Mut zu haben, mandalorianischer Eindringling.
You, too, Mandalorian intruder, seem to have courage.

Doch plötzlich schien Philip den Mut zu verlieren.
Philip seemed to lose his nerve.

Das ist nicht viel, aber für drastischere Maßnahmen fehlt mir der Mut.
It seems weak, but I’m afraid to do anything too drastic.

Jakob Kuisls Mut sank auf den Nullpunkt.
The last of Jakob Kuisl’s courage seemed to fade.

Flüssiger Mut, so nannte man das. Es schien zu wirken.
Liquid courage, they called it, and it seemed to do the trick.

Fast hatte sie den Eindruck, dass er seinen Mut zusammennahm.
It almost seemed to her that he was steeling himself.

Fulbert fehlt es nicht an Mut noch, scheint mir, an Glauben.
Fulbert was not without guts, or, it would seem, without faith.

Ihre weißen Platten schienen Mut auszustrahlen.
courage seemed to glow from her white plates, with