Traduction de "murmelte" à anglaise

Murmelte

verbe

• murmur
• mutter
• mumble
• babble
• play marbles

Exemples de traduction

murmur verbe

»Nein«, murmelten sie.
‘No,’ they murmured.

»Aber wie?«, murmelte ich.
‘But how?’ I murmured.

Er murmelte vor sich hin.
He murmured to himself.

Sie murmelte ihm etwas zu.
She murmured to him.

»Nichts«, murmelte er.
'Nothing,' he murmured.

(Was?) murmelte er.
(What?) he murmured.

»Wie?« murmelte er.
‘How?’ he murmured.

Sie murmelten eine Begrüßung.
They murmured greetings.

, murmelte der Henker.
the hangman murmured.

− Nicht«, murmelte Meno.
– No,’ Meno murmured.

mutter verbe

Burre murmelte, der Richtschütze murmelte. »Grad Kühlwasser?«
Burre was muttering, the gun pointer was muttering. ‘Coolant temperature?’

»Nicht«, murmelte er.
‘Don’t,’ he muttered.

»Also dann«, murmelte er.
‘Well then,’ he muttered.

»Nichts«, murmelte sie.
‘Nothing,’ she muttered.

Er murmelt vor sich hin.
He’s muttering to himself.

»Nichts«, murmelt er.
‘Nothing,’ he mutters.

, murmelte der Elf
muttered the elf

Die Frauen murmelten.
The women muttered.

mumble verbe

»Doch«, murmelte sie.
‘Yeah,’ she mumbled.

Sie murmelte etwas.
She mumbled something.

»Was ist das?«, murmelte ich.
‘What’s that?’ I mumbled.

»Ich nicht«, murmelt Minoo.
‘No,’ Minoo mumbles.

»Sie doch nicht«, murmelte er.
‘She wouldn’t,’ he mumbled.

Mutter murmelte etwas.
Mother mumbled something.

Amala murmelte etwas.
Amala mumbled something.

»Nicht … nicht tot?«, murmelte er.
‘Not … not dead?’ he mumbled.

»Müde«, murmelte sie.
‘Tired,’ she mumbled.

babble verbe

Sie kamen wieder zur Besinnung und murmelten etwas in der Art wie: »...
They came back to their senses, and there was a babble of "...

Er murmelte unverständliches Zeug.
He babbled incomprehensible things to me.

Er murmelt, rauscht und klingt fast wie eine menschliche Stimme.
It murmurs and babbles, almost like a human voice.

der Bach murmelte unter der Mühle wie ein fröhlicher Kamerad.
the stream babbled gaily under the mill like a cheerful friend.

Tut mir leid“, murmelte er, was bedeutete, dass ihm überhaupt nichts leidtat.
he babbled, which meant he wasn't sorry at all.

Frida drehte sich wieder zu ihm und murmelte träumerische Sprachfetzen an seinem Hals.
Frida rolled back into him and grumbled more dream-babble into his neck.

Eine Echse steckte den Kopf herein und murmelte etwas, bevor sie fortfahren konnte.
A lizard poked its head in and babbled something before she could continue.