Traduction de "multiplizität" à anglaise

Multiplizität

• multiplicity

Exemples de traduction

multiplicity

Es ist leicht, sich an Konzepten wie Pluralität oder Multiplizität zu berauschen und einfach alles als das, was es ist, zu preisen.
It’s easy to get juiced up about a concept like plurality or multiplicity and start complimenting everything as such.

Auf dem Titelbild war ein mit Galaxien durchsetztes Sternenmeer abgebildet, darunter die Überschrift: »Unser Universum und die Theorie der Multiplizität – sind wir am Ende nicht allein?«
On the cover had been a star field strewn with galaxies. The headline read “Our universe and multiplicity theory; maybe we’re not alone.”

Kein Zugang zur Multiplizität des Netzwerks, keine Möglichkeit, eigene Vorstellungen durchzusetzen, Beschränkung auf rein örtliche Ressourcen, dazu noch der Umstand, auf Gedeih und Verderb beutegierigen Borganismen und Metareligionen ausgeliefert zu sein – das ist kein Honiglecken hier draußen!
No access to multiplicity, no willpower, to be limited to purely spacelike resources, at the mercy of predatory borganisms and metareligions – it's no picnic out there!" "You don't have the resources to set this up on your own,"

Und nur mit diesen Fähigkeiten konnte Johnny nun nach Fertigstellung des Analogs überhaupt erkennen, was darin zu sehen war – die Multiplizität der geistigen Bilder von Geschehnissen, die sich jetzt jenseits der Bergheimwände auf dem Land und in der See ereigneten.
Also, only with the talents of the third generation, could Johnny, now that the analog was constructed, view what was to be seen in it—the multiplicity of literal mind’s eye images of events now happening beyond the berg-Home walls, on land and in the sea. It was not with a clairvoyance that he saw these, nor with any extrasensory perception, in the ordinary sense. For he did not see in order to know.