Traduction de "muhmen" à anglaise

Muhmen

• aunts

Exemples de traduction

aunts

Die Muhme und den Oheim – sie sind tot.
The bodies of his aunt and uncle, dead.

Erst Muhme, Oheim und nun auch noch Ben:
My aunt and uncle first, and now this Ben:

Salfalur erinnerte sich, wie es in der Geschichte weiterging, die ihm seine Muhme singend vorgetragen hatte.
Salfalur knew the rest from a song that his aunt had taught him as a child.

Ihr wisst, dass ich die Familie verlor, Die teure Muhme und den Oheim auch,
Ye all know well the fam’ly I have lost— My uncle dear and aunt belov’d, aye both,

»Er hat manchmal einen Anfall von Patriotismus, und Porenn ist immerhin seine Muhme.« »Ich hatte nicht vor, mit ihm darüber zu sprechen.
"Sometimes he breaks out in a rash of patriotism, and Porenn is his aunt, after all." "I wasn't really thinking of telling him.

LUKE Ich komme gleich geschwind, Muhme Beru! C-3PO Verzeiht mir, Sir.
LUKE I shall be there anon, good aunt Beru! C-3PO I’m sorry, Sir.

Meine eigene Muhme würde den Befehl erteilen, mich zur Strecke zu bringen, wenn sie glaubte, ich hätte eine alornische Grundeinstellung verletzt. Was Ihr vorschlagt, ist keiner Überlegung wert – außer natürlich, es kommen endlich wirklich wesentliche Beträge zur Sprache.
Even my aunt would give orders to have me hunted down if she thought that I'd betrayed a basic Alorn concept of the world. What you propose is absolutely out of the question—unless we start talking about really significant amounts of money, of course."

»Kind, beruhige dich«, sagte eine ältere Zwergin, welche die Schmiedin zuvor als Muhme begrüßt hatte. »Du hast deinen Verlobten verloren; dachtest du, wir blieben untätig? Wir haben uns sehr viel Mühe gegeben, einen würdigen Gatten zu finden.« Sie klatschte in die Hände, und aus dem Seitengang trat ein Zwerg, der unmittelbar einem Kriegerhymnus entsprungen zu sein schien.
“Someone else?” she stammered, turning to Tungdil and begging him silently to forgive her for what would surely follow. “Cheer up, child,” said a skirted personage whom Tungdil guessed was Balyndis’s aunt. “We know you were upset about not getting melded, so we found you a worthy suitor. Most dwarves aren’t good enough for our Balyndis, but we found one in the end.”