Traduction de "muffiger geruch" à anglaise

Muffiger geruch

• musty smell
• musty odor

Exemples de traduction

musty smell

Muffiger Geruch schlug ihr entgegen.
A musty smell struck her.

Der Cyborg hatte dort einen muffigen Geruch hinterlassen.
the cyborg had left a damp, musty smell there.

Dem Inneren haftete ein naßkalter, muffiger Geruch an.
The interior had a dank and musty smell.

Ich erkannte den warmen muffigen Geruch von Reptilien.
I recognized the warm musty smell of snakes.

Eine schreckliche geblümte Tapete an den Wänden. Muffiger Geruch.
A terrible flowery wallpaper. A musty smell.

Ein seltsamer, unangenehmer und muffiger Geruch entströmte dem Beutel.
The bag had a strange, sickish, musty smell.

Der muffige Geruch des Rexin-Tischtuchs stieg ihm in die Nase.
The musty smell of the rexine tablecloth rose to his nostrils.

Der muffige Geruch des Schimmels an den Wänden mischte sich mit dem Geruch von Minestrone.
The musty smell from the mildewed walls mixed with the smell of minestrone.

Der süße, muffige Geruch zu vielen Blutes wurde ekelerregend.
The sweet musty smell of too much blood grew nauseating.

Sie schritt ungeduldig den Balkon auf und ab und atmete den muffigen Geruch der Geranien ein.
She paced the balcony impatiently, inhaling the musty smell of geraniums.

musty odor

Ein muffiger Geruch drang mir in die Nase.
I smelled a musty odor.

Der Duft des starken Tabaks erfüllte das Büro und vertrieb den muffigen Geruch.
The strong tobacco smell filled the office and drove out the musty odor.

Der Vorraum war winzig, die Decke niedrig, und in der Luft hing muffiger Geruch und der Fettdunst des Essens.
A small entryway, low ceilings, a musty odor under the cooking grease.

Es war die gesamte Atmosphäre, diese anstaltsmüde Schäbigkeit des Gebäudes und der muffige Geruch, der sich in ihren Poren festsetzte.
It was the whole atmosphere, the institutional shabbiness of the jail and the musty odor that clung to her skin.

Der Abt öffnete sie, und sofort schlug Simon der muffige Geruch von altem Pergament entgegen.
As soon as the abbot opened them, Simon was confronted with the musty odor of old parchment.

An dem muffigen Geruch änderte sich freilich nichts, und nun roch ich noch etwas anderes – etwas Heißes und Öliges.
They did nothing about the musty odor (and I could smell something else as well, now—something hot and oily), but they banished some of the gloom.

Die Gorillas waren sehr nahe so nah, daß er sie berühren und den süßlichen, muffigen Geruch riechen konnte, der ihren Leibern entströmte.
The gorillas were very close-close enough for him to touch them, close enough to smell the sweet, musty odor of their bodies.

Das Haus war von einem muffigen Geruch durchdrungen, als ob es seit Monaten abgeschlossen gewesen wäre, aber der Gestank von widerlicher Kotfäulnis hing penetrant in der Luft.
The house featured a musty odor, as if it had been shut up for months, but rank fecal rot dominated the air.

Aus dem geöffneten Sarg stieg ihnen ein muffiger Geruch entgegen. Angewidert blickte Simon auf die teilweise schon grünlich verfärbten, modrigen Gebeine.
A musty odor rose up from the open coffin, and Simon stared in disgust at the skeleton, which was covered in patches of green mold.

Ihre Flügel raschelten, als sie sie am Körper zusammenfaltete, und er bemerkte, dass sie einen etwas muffigen Geruch verströmte. Den Geruch des Alters, dachte er.
Her wings creaked as she folded them against her body, and he was aware of a slightly musty odor rising off her, the smell of age, he supposed.