Traduction de "muffe" à anglaise

Muffe

nom

• sleeve

Exemples de traduction

sleeve nom

Ihr bauschiges Kleid war mit Spitzen besetzt und hatte dreiviertellange Ärmel, doch sie trug weder einen Muff noch Handschuhe.
Her bustle gown was lacy and had three-quarter-length sleeves, with which she wore neither muff nor gloves.

er drückte das Kinn auf die Brust und steckte die Hände tief in die Kuttenärmel, wie in einen Muff. Die Sonne schien winterlich.
his chin was down on his chest and his hands tucked well into his sleeves, like a muff. A wintry sun shone down.

Und dann gibt’s noch den hier.« Sie zog die rechte Hand aus dem Muff, schob den Ärmel hoch und musterte ihre Hand, so wie man ein Stück Obst unter die Lupe nimmt. »Da siehst du ihn.« Sie lächelte!
“Then there’s this.” She pulled her right hand out of her muff, shot back her sleeve, and held up her hand, examining it as one might judge a piece of fruit. “You see this.” She was smiling!

Hundertmal hatten sie das Licht einer Mitthell-Sonne auf von schwarzer Farbe bedecktes Metall scheinen lassen: Binnen Minuten waren Kontaktstellen von Metall punktverschweißt, Lager mit Muffen, Kolben mit Zylindern, Räder mit Schienen.
A hundred times the light of a middle-Brightness sun shining on dye-black on metal: In minutes, metal contact points were spot-welded, bearings to sleeves, pistons to cylinders, wheels to rails.

Während er auf dem morschen Balken saß, neben dem er Ingrids Tasche gefunden hatte, betrachtete er den undefinierbaren Gegenstand, den er das letzte Mal für eine Muffe, eine Art Verbindungsmanschette für Rohre, gehalten hatte. Nun erkannte er eindeutig, was es war: eine Halskrause, wie neu, nur von nahem sah man, daß sie gebraucht war. Ihr Anblick bewirkte, daß ihn der Nacken erneut schmerzte.
Sitting on the rotten beam near where he’d found Ingrid’s purse, he was staring at what had previously looked like an indefinable object, a kind of coupling sleeve for pipes, but which he now easily identified: it was a neck brace, brand-new, though it had clearly been used. As if by power of suggestion, his neck started hurting again.