Traduction de "motivierte" à anglaise

Motivierte

verbe

• motivate
• justify
• give reasons
• account for

Exemples de traduction

motivate verbe

Und diesmal ist er motiviert – in einzigartiger Weise motiviert.
This time around he’s motivated—uniquely motivated.

Was mich motiviert?
What motivates me?

Das motiviert sie sehr.
That’s a huge motivation for them.

Im Gegenteil, es motivierte ihn.
On the contrary, it motivated him.

«Könnte rassistisch motiviert sein.»
‘Could be racially motivated.’

Verdammt motiviert.
Pretty damn motivated.

Was motiviert Tony?
What motivates Tony?

Wenn er richtig motiviert wäre
If properly motivated

Sie zeigte ihm, wie motiviert sie war.
It showed how motivated she was.

Und glaub mir, motiviert war er.
And trust me, he was motivated.

justify verbe

Die Kaunisvaarabande schrie darauf, dass so nur Zungen plapperten, die sich ins Arschloch der Obrigkeit geschlängelt hätten, und dass die lokale Arbeitergewalt heute genauso motiviert sei wie früher.
The Kaunisvaara boys went on about how only idiots who had spent too much time licking upper-class assholes could say things like that, and that working class action was just as much justified now as it had been then.

Die Suche der Heiligen nach persönlichem Heil war nur zum Teil altruistisch motiviert (wobei ihre ausdrücklich proklamierte Unterwerfung unter den Willen des Herrn zudem oft nur ein bequemes Mittel gewesen sein dürfte, ihren angeborenen Altruismus vor den Augen der anderen zu rechtfertigen), aber der anhaltende Glaube an ein ganz offensichtlich abwesendes göttliches Wesen rief in ihnen Abstumpfungseffekte hervor, die auf lange Sicht nicht mit dem Erhalt einer technisch hoch entwickelten Zivilisation vereinbar waren.
Not only did the saints, in their quest for salvation, obey motives that were only partially altruistic (even though submission to the will of the Lord, which they professed, must have often been simply a convenient way of justifying to others their natural altruism), but prolonged belief in a manifestly absent divine entity provoked in them displays of idiocy incompatible in the long term with the maintenance of a technological civilization.

account for verbe

Sie brauchen niemanden, der Sie motiviert oder dem Sie Rechenschaft ablegen müssen außer sich selbst.
There should be no one to motivate you and hold you accountable other than yourself.

Man kann davon ausgehen, dass seine Verurteilung motiviert war von der allgemeinen Erkenntnis, dass etwas ganz entsetzlich schiefgelaufen war, sowie dem Bedürfnis, Menschen zur Verantwortung zu ziehen.
His conviction, one imagines, was largely fueled by the general knowledge that things had gone terribly wrong and the sense that people should be held accountable.