Exemples de traduction
Unten stöhnte, ächzte und rülpste Mutter; oben tappte, schlurfte, keuchte, tippte, druckte, moserte Anne Frank, und Kugel steckte mittendrin in diesem elenden Leidenssandwich, mit alldem kläglichen Getöse ihrer schwindenden irdischen Verstrickungen – dem Furzen, dem Grunzen, dem Japsen, dem Husten, den Nachtkonzerten des jüdischen Elendsorchesters, eine verstörende Kakofonie von oi-weis, gwalts und Gott im Himmels, aufgeführt gegen die endlose Lachkonserve, die aus dem Fernseher des Mieters strömte und die in dem großen Finale kulminierte, wenn Mutter das ganze Haus mit den allmorgendlichen Schreien ihrer nicht genügend traumatischen Belastungsstörung weckte.
Mother below, moaning, groaning, belching; Anne Frank above, tapping, shuffling, wheezing, typing, printing, bitching; and Kugel, trapped in the middle of this miserable suffer sandwich, with all the wretched clangor of their failing mortal coils—the farts, the grunts, the gasps, the coughs; the nightly performance of the Judeo-Misery Orchestra, a distressing cacophony of oy-veys, gevalts, and Gott in himmels played against the endless laugh track that emanated from the tenant’s television, culminating in the big finale, when Mother woke them all with her daily morning screams of her not-traumatic-enough-stress disorder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test