Traduction de "monologisiert" à anglaise

Monologisiert

• monologized
• monologue

Exemples de traduction

monologized

Doch David konnte und wollte weder die vielen langen Gespräche vergessen, die er mit Wes über andere Themen geführt hatte, noch die Abende, an denen Wes, durch etliche Scotch mit Wasser weich gestimmt, schwärmerisch vor sich hin monologisierte.
But David could not forget and did not want to forget the many hours he had spent with Wes talking of other things than women, the evenings when Wes, mellow on long, slow scotches, would talk in an entranced, monologic way.

monologue

»Wie läuft die Arbeit?« Sam schnitt auf und monologisierte.
How’s the work going?” Sam bragged and monologued.

Diesmal lief er an einem Samstagmorgen im Sonnenschein einen Gehweg entlang, neben ihm monologisierte Rose über eine x-beliebige Schande für die Bürgerlichkeit, und beide kamen schnellen Schritts an einem Schulhof vorbei.
This time he was out in the blaze on the pavement, Rose at his side, monologuing on who-knew-what civic outrage, the two in full stride as they passed a schoolyard on a Saturday morning.

Sie hatten acht Stunden mit der Fähre von Portsmouth zum Festland gebraucht und in der Nacht so gut wie gar nicht geschlafen, weil Bruder Gabriel endlos vor sich hin monologisierte, während sie auf den Bänken an Deck wie festgenagelt zuhören mussten.
There had been eight hours on the ferry to Normandy from Portsmouth; the night crossing entirely sleepless because of Brother Gabriel’s relentless monologues, directed at them while they sat upon chairs bolted to a listing floor.

Während der Abendnachrichten auf NTA sagte er nicht mehr »ein Volk störrischer Speichellecker«, er monologisierte nicht mehr darüber, wie Babandingas Regierung die Nigerianer zu unbesonnenen Idioten degradiert hatte, er spottete nicht mehr über ihre Mutter.
He no longer muttered “nation of intractable sycophancy” when the nightly news started on NTA, no longer held long monologues about how Babangida’s government had reduced Nigerians to imprudent idiots, no longer teased her mother.

Also, monologisierte Zaphods begrabene Persönlichkeit intern, da ich die Luft nicht angehalten habe, gibt es keine Lungenschäden, aber das bedeutet, dass ich höchstens eine halbe Minute Zeit habe, bevor das sauerstoffarme Blut mein Gehirn erreicht.
So, Zaphod’s buried personality monologued internally. As I did not hold my breath, there will be no lung damage, but that does mean that I have more than half a minute before oxygen-deprived blood reaches my brain.