Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
»Mein Hobby ist Modellbau. Funktionierende Modelle.« Es lag etwas Prahlerisches in seiner Stimme.
“My hobby is model making. Working models.” There was a boastful note in his voice.
Ich habe sie bei Aiden Campbell bestellt, einem berühmten Modellbauer.
I commissioned it from Aiden Campbell, a famous model maker.
Wir messen einfach weiter und überlassen den Modellbau den Theoretikern, okay?
Let’s just measure and let the theorists worry about how to make models, okay?”
Tim, einer der Modellbauer, fragte: »Was halten Sie davon, Dr. Malcolm?«
Tim, one of the modelers, said, “What do you think, Dr. Malcolm?”
Wegen dem Blödsinn, den ich von mir gegeben habe, als es darum ging, ob du beim Modellbau mithilfst.
That stuff I said about you coming to help with the model.
An jedem Tisch erinnerte er sich an neue, furchtbare Details, die kein Modellbauer einfangen konnte.
With each tableau, he recalled hideous details the model-makers could in no way match.
Vielleicht gibt es auf internationalen Modellbau-Ausstellungen kompliziertere Systeme zu besichtigen – aber da habe ich meine Zweifel.
You might have found a more complicated system in an international model engineering exhibition but I doubted it.
Zum Beispiel bin ich von Beruf Modellbauer – arbeite für einen großen Laden, mache dort sämtliche Modelle, die sie brauchen.
“For instance, I’m a modelmaker by trade—work for a big outfit, doing all their model work.
»Allerdings. Danke.« Die Stadträtin drehte sich um, ließ ihren Blick kühl und distanziert über uns Modellbauer wandern.
“We have. Thanks.” The councilwoman turned, scanning all of us working on the model with narrowed eyes.
Etwas war aus diesem Gesicht verschwunden – alles Wilde und Ungewisse, das Geigespielen, das Modellbauen, das Erfinden, Träumen und Schwanken, alles, was sie ganz besonders geliebt hatte – außer dem Zwinkern seiner nun nüchtern dreinblickenden Augen.
Something had gone out of his face—all the wild uncertain things, the violin, model–making, inventing, dreaming, vacillating—everything she had best loved except the twinkle in his sobered eyes.
Alec Garrard, der Anfang Sechzig sein dürfte und der zeit seines Lebens auf dem Land gearbeitet hat, ist bald nach seiner Entlassung aus der Dorfschule auf das Modellbauen verfallen, und wie viele Modellbauer hat er an den langen Winterabenden zunächst allerlei Barken und Segler und namhafte Schiffe wie die Cutty Sark und die Mary Rose aus kleinen Holzstückchen zusammengeleimt.
Now in his early sixties, Thomas Abrams has been a farmer all his life. He took to model-making soon after he left the village school, and like many of his kind he would spend the long winter evenings glueing little pieces of wood together to build all sorts of barques and sailing boats and famous ships such as the Cutty Sark and the Mary Rose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test