Traduction de "mitten in der woche" à anglaise

Mitten in der woche

• middle of the week
• in the middle of the week

Exemples de traduction

middle of the week

Es war mitten in der Woche und das Geschäft lief nur schleppend.
It was the middle of the week, when business is slower.

Für dich spielt es doch keine Rolle, ob du es am Wochenende machst oder mitten in der Woche.
It doesn’t make any difference to you whether you do it at the weekend or in the middle of the week.

»Bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht, wenn ich dich so mitten in der Woche sitzen lasse?«
“Are you sure you don’t mind me taking off in the middle of the week like that?”

Sie kochten zusammen und tranken Wein, obwohl es ein Abend mitten in der Woche war.
They cooked dinner together and drank some wine even though it was the middle of the week.

Und dann kam er eines Tages mitten in der Woche mit einem Vorschlag zu mir, der mich in Angst versetzte.
Then, one day in the middle of the week, he came to me with a proposal which caused me some alarm.

Beim Hurling hatte er so manchen Forward mit der Schulter in die Mitte der nächsten Woche befördert;
He’d shouldered many a big forward into the middle of next week in his days playing hurling;

»Mitten in der Woche ist hier nichts los. Erst wieder am Wochenende.« Ein fieses Glimmen erschien in seinen Augen.
“Middle of the week. You come here on a weekend?” A little bit of mean returned to his eyes.

in the middle of the week

Es war mitten in der Woche;
It was the middle of the week;

Nun ja, es war mitten in der Woche.
Well, it was the middle of the week.

Es war mitten in der Woche und das Geschäft lief nur schleppend.
It was the middle of the week, when business is slower.

Sie kochten zusammen und tranken Wein, obwohl es ein Abend mitten in der Woche war.
They cooked dinner together and drank some wine even though it was the middle of the week.