Traduction de "mitgliedschaft an" à anglaise

Mitgliedschaft an

• membership to
• affiliation

Exemples de traduction

membership to

Die bewerben sich nicht um die Mitgliedschaft.
They’re not applying for membership.

Was sind die Vorteile einer Mitgliedschaft?
What are the benefits of membership?

Die »Subsidiär-Mitgliedschaft« fluktuierte.
The “subsidiary membership” fluctuated.

Bewirbt man sich dort auch um die Mitgliedschaft?
Is that where you apply for membership as well?

Auch haben sie meine Mitgliedschaft wiederhergestellt.
They’ve reinstated my membership, too.

Eine Mitgliedschaft im Fitnessstudio und Designerklamotten?
A gym membership and designer clothes?

»Bieten wir ihm doch die Mitgliedschaft in der Genossenschaft an.«
“Offer him membership in the association.”

Die Mitgliedschaft wird nicht automatisch übertragen.
Membership doesn't transfer automatically.

affiliation

Sie waren Vertreter der Ostindischen Kompanie, und sie trugen ihre Mitgliedschaft wie eine Uniform.
They were East India Company agents, and they wore their affiliation like a uniform.

»Ich glaube, ja. Natürlich benötige ich Ihren Lebenslauf, Angaben zu Mitgliedschaften in Berufsverbänden, den üblichen Papierkram …« Plötzlich stockte Felder und wirkte verlegen.
“I believe so. Of course, I’ll need your CV, institutional affiliation, the usual paperwork…”

Ivat mußte wohl, so vermutete er wenigstens, zu jemandem oder etwas gehören, aber der Anhänger für Jugendliche um des Jungen Hals trug die Aufschrift MITGLIEDSCHAFT AUF VERLANGEN GESTRICHEN und nur den einen Namen Ivat.
He supposed that Ivat must belong to something or somebody, but the under-age tag around the boy's neck read affiliations removed by request and the one name: Ivat.