Traduction de "mitglieder der kaste" à anglaise

Mitglieder der kaste

• members of the caste

Exemples de traduction

members of the caste

Er ist ein hoch stehendes Mitglied seiner Kaste.
He is a highly placed member of his caste.

Ich vermochte den Unterschied nicht zu bestimmen, und doch schien er etwas an sich zu haben, das ihn von den anderen Mitgliedern seiner Kaste unterschied.
I could not place the difference, yet it seemed there was something in him, or about him, that set him apart from the other members of his caste.

Ich werde dieses Manuskript einem Mitglied der Kaste der Schriftgelehrten überlassen, das ich sicher auf dem En’Kara-Markt am Fuße des Gebirges antreffe.
I shall deliver this manuscript to some member of the Caste of Scribes whom I shall find at the Fair of En" Kara at the base of the Sardar.

Viele Attentäter wanderten in Gor herum und wagten es nicht, die blaue Tunika Ihrer Kaste zu tragen; sie verkleideten sich als Mitglieder anderer Kasten, oft auch als Krieger.
Now many assassins roamed Gor, fearing to wear the sombre black tunic of their caste, disguised as members of other castes, not infrequently as warriors.

Seine Gestalt und seine Last wiesen ihn als Mitglied der Kaste der Holzträger oder Holzfäller aus, eine goreanische Kaste, die zusammen mit der Kaste der Kohlenmacher einen Großteil des Brennstoffs für die goreanischen Städte liefert.
His stature and burden proclaimed him as a member of the Caste of Carriers of Wood, or Woodsmen, that Gorean caste which, with the Caste of Charcoal Makers, provides most of the common fuel for the Gorean cities.

Die Mitglieder niederer Kasten nennen sich oft bei einem Gebrauchsnamen und heben sich den wirklichen Namen für Familienmitglieder und gute Freunde auf, um ihn gegen den Einfluß von Zauberern und anderen bösen Machten zu schützen.
Members of low castes often call themselves by a use-name, reserving the real name for intimates and friends, to protect it against capture by a sorceror or worker of spells who might use it to do them harm.

Ich bin Tarl aus Ko-ro-ba!« Ich wußte nicht, welche Wirkung dieser Ruf auf die Zuschauer haben mochte, denn ich hatte sie vergessen. Ich konzentrierte mich auf den Riesentarn, als wäre er ein Krieger, ein Mitglied meiner Kaste.
I am Tarl! Tarl of Ko-ro-ba!" I cried. I know not what effect this cry may have had on the stands of the arena, for I had forgotten them. I addressed myself to the giant tarn, as though he had been a warrior, a member of my caste. "You at least,"

Mir ging es wie den meisten anderen Mitgliedern meiner Kaste — mehr als die monströsen Tarns, jene fleischfressenden Riesenfalken Gors, fürchtete ich Wesen wie die winzige Ost, ein kleines, bösartiges Reptil, orangefarben, wenige Zentimeter lang, das in der Sandale eines Mannes lauern und ohne Provokation oder Vorwarnung zustoßen mochte.
Like most members of my Caste, more than the monstrous tarns, those carnivorous hawklike giants of Gor, I dreaded such creatures as the tiny ost, that diminutive, venomous reptile, orange, scarcely more than a few inches in length, that might lurk at one

»Eine Handvoll Brot für ein Lied« — das war die übliche goreanische Einladung gegenüber den Mitgliedern dieser Kaste, und eine solche Einladung mochte von den Lippen eines Bauern oder eines Ubar kommen — der Dichter war stolz darauf, daß er an beiden Orten dasselbe "Lied singen würde, in der Hütte des Bauern ebenso wie in den großen Sälen des Ubar, obwohl er hier nur eine Brotkrume, dort aber eine Goldmünze gewinnen konnte, ein Lohn, der nur zu oft auf eine schöne Frau verschwendet wurde, die ihm schließlich doch nur seine Lieder ließ.
"A handful of bread for a song," was a common Gorean invitation extended to members of the caste, and it might occur on the lips of a peasant or a Ubar, and the poet took great pride that he would sing the same song in both the hut of the peasant and the halls of the Ubar, though it won for him only a crust of bread in one place and a cap of gold in the other, gold often squandered on a beautiful woman who might leave him nothing but his songs.